พระพุทธสิหิงค์(prá pút-tá-sì-hĭng)
의미
1고유 명사C1
프라 푸타 시힝 불상; 프라 싱
프라 싱(Phra Singh)이라고도 불리는, 태국에서 널리 숭배받는 유명한 불상. 그 유래는 수코타이, 아유타야, 란나 등 옛 왕국의 역사와 연결되어 있다.
예문
ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpee매년; 해마다ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuang~동안; ~시기에สงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1송끄란 연휴2송끄란 축제จะมีjà meeจะมีjà mee~이 있을 것이다; 가지게 될 것이다การอัญเชิญgaan an-chernการอัญเชิญgaan an-chern1신령이나 영혼을 부르는 의식 (강신)2존경하는 대상이나 성물을 정중히 모셔옴พระพุทธสิหิงค์prá pút-tá-sì-hĭngพระพุทธสิหิงค์prá pút-tá-sì-hĭng프라 푸타 시힝 불상; 프라 싱ให้hâiให้hâi1~할 정도로; ~할 때까지2~하게 하다; 시키다3주다, 제공하다4허락하다, 하게 하다, 허용하다5~하도록; ~하기 위해6~를 위해ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1분류사: คน2대중; 국민 (국가의 시민)ได้dâiได้dâi1용케 ~하다; ~하는 데 성공하다2얻다; 획득하다; 받다3행동 실현 표지4~할 수 있다; ~해도 된다5좋아; 알았어; 동의함สรงน้ำsŏng námสรงน้ำsŏng nám1(불상이나 성물에 물을 부어) 의식적으로 씻다2목욕하다 (왕실 및 승려의 존댓말)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~의 이익을 위해; ~을 위해2~을 위해; ~하기 위해ความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon상서로움
매년 송끄란 기간에는 대중들이 복을 빌며 씻길 수 있도록 프라 부다 시힝 불상을 모십니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตามdtaamประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatพระพุทธสิหิงค์prá pút-tá-sì-hĭngเคยkoeiถูกtòokอัญเชิญan-chernไปbpaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanในnaiหลายlăaiอาณาจักรaa-naa-jàkสำคัญsăm-kanของkŏngไทยtaiเช่นchênสุโขทัยsù-kŏh-taiอยุธยาà-yút-tá-yaaและláeล้านนาláan-naa
역사에 따르면, 프라 부다 시힝 불상은 한때 수코타이, 아유타야, 란나와 같은 태국의 여러 중요한 왕국에 안치되었습니다.
พระพุทธสิหิงค์prá pút-tá-sì-hĭngไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangที่têeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanทางศาสนาtaang sàat-sà-năaเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแห่งhàengพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatและláeบารมีbaa-rá-meeของkŏngกษัตริย์gà-sàtในอดีตnai à-dèetอีกด้วยèek dûuay
프라 부다 시힝은 종교적으로 중요한 국가의 신성한 불상일 뿐만 아니라, 과거 왕들의 왕권과 위엄의 상징이기도 합니다.
พุทธลักษณะpút-tá-lák-sà-nàอันanงดงามngót ngaamของkŏngพระพุทธสิหิงค์prá pút-tá-sì-hĭngสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungอิทธิพลìt-tí-ponของkŏngศิลปะsĭn-lá-bpàลังกาlang-gaaที่têeผสมผสานpà-sŏm pà-săanกับgàpฝีมือfĕe meuช่างchângไทยtaiโบราณboh-raanได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuua
프라 부다 시힝의 아름다운 특징은 고대 태국의 장인 정신과 능숙하게 조화를 이룬 실론 예술의 영향을 반영합니다.