ผักหอมป้อม(pàk hŏm bpôm)
의미
1명사C1
고수; 실란트로
허브 고수, 특히 그 잎; 고수를 뜻하는 태국 북부 방언
예문
ยายyaaiยายyaai1할머니 (비격식; 무례할 수 있음)2외할머니บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi~에게 ~하라고 말하다ไปbpaiไปbpai1완료 또는 과거를 나타내는 상 표지2가다3멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)4계속; 줄곧 (상 표지)เก็บgèpเก็บgèp1(옷을) 집어넣다; (머리를) 단정히 모으다2정리하다; 치우다3청구하다; (요금을) 받다4모으다; 수집하다; 줍다5수확하다; 따다6남겨두다; 저축하다7보관하다; 치워두다ผักหอมป้อมpàk hŏm bpômผักหอมป้อมpàk hŏm bpôm고수; 실란트로ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâan뒷마당; 뒤뜰มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâao요리하다; 음식을 준비하다เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1오늘 저녁에2오늘 저녁의 (수식어)
할머니는 오늘 저녁 요리에 쓸 고수를 뒷마당 정원에서 좀 따오라고 하셨습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คนเหนือkon nĕuuaส่วนใหญ่sùuan yàiนิยมní-yomเรียกrîakผักชีpàk cheeว่าwâaผักหอมป้อมpàk hŏm bpômซึ่งsêungเป็นbpenคำศัพท์kam sàpภาษาถิ่นpaa-săa tìnที่têeใช้cháiสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaอย่างยาวนานyàang yaao naan
대부분의 북부 사람들은 고수를 '팍홈뽄'이라고 부르는 것을 선호하는데, 이는 오랫동안 전해 내려온 지역 방언입니다.
ในnaiตำรับdtam-ràpอาหารล้านนาaa-hăan láan-naaดั้งเดิมdâng-dermการgaanโรยหน้าroi nâaด้วยdûuayผักหอมป้อมpàk hŏm bpômไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeช่วยchûuaiเพิ่มpêrmกลิ่นหอมglìn hŏmแต่ยังdtàe yangทำให้tam hâiอาหารaa-hăanดูdooน่ารับประทานnâa ráp-bprà-taanยิ่งขึ้นyîng kêun
전통 란나 요리법에서 고수를 고명으로 얹는 것은 향을 돋울 뿐만 아니라 음식을 훨씬 더 먹음직스럽게 보이게 합니다.
แม้máeเด็กdèkรุ่นใหม่rûn màiในnaiเชียงใหม่chiiang màiหลายคนlăai konจะjàหันไปhăn bpaiใช้cháiคำkamภาษากลางpaa-săa glaangแต่dtàeคำว่าkam wâaผักหอมป้อมpàk hŏm bpômก็gâwยังคงyang kongเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítและláeได้ยินdâi-yinกันganทั่วtûuaไปตามbpai dtaamตลาดสดdtà-làat sòtพื้นบ้านpúuan bâan
치앙마이의 젊은 세대 중 많은 이들이 표준 태국어 단어로 바꾸어 사용하고 있지만, '팍홈뽄'이라는 용어는 여전히 지역 삶의 일부로 남아 있으며 전통 재래시장에서 흔히 들을 수 있습니다.