ปักใจ(bpàk jai)
의미
1동사B2
굳게 믿다; 단정하다
때로는 충분한 증거 없이 확고하거나 고집스럽게 믿거나 의심하다; 어떠한 것에 마음을 굳히다 (예: ปักใจเชื่อ, ปักใจว่า...).
예문
เขาปักkăo bpàkเขาปักkăo bpàk1카오 팍 (지명)2[그/그녀/그들] 꽂다; 고정하다; 심다ใจjaiใจjai1친절; 배려; 관대함2핵심; 본질 (합성어에서)3의도; 의지; 의향4마음; 감정; 정신5용기; 기백; 사기เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa~라고 믿다กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1열쇠 (핵심 요인)2음자리표3열쇠 (자물쇠용)4해답지, 정답지หายhăaiหายhăai1(증상 등이) 멎다; 없어지다2없어지다; 분실되다3회복하다; 낫다4사라지다; 없어지다เพราะpráwเพราะpráw1때문에; ~로 인해2~때문에3듣기 좋은; 감미로운มีmeeมีmee1겪다; 경험하다2가지다; 소유하다3있다; 존재하다คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1도둑2훔치다ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고ยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1아직 ~하지 않다2아직 불가능함; 아직 허용되지 않음หาhăaหาhăa1찾아 연락하다; 접촉하다2(돈을) 벌다; 생계를 꾸리다3찾아가다; 만나러 가다4찾다; 찾아보다5찾아내다; 발견하다6구하다; 얻다หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1증거; 증명2증빙 서류; 증거 자료3근거; 바탕
그는 증거가 발견되지 않았음에도 불구하고 열쇠를 도둑맞았다고 확신하고 있다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม่mâeปักใจbpàk jaiว่าwâaลูกlôokเป็นbpenคนkonทำtamแจกันjae-ganแตกdtàekทั้งที่táng têeลูกlôokบอกว่าbòk wâaไม่ได้mâi dâaiทำtam
엄마는 아이가 하지 않았다고 말함에도 불구하고 아이가 꽃병을 깼다고 굳게 믿고 있다.
แม้máeเพื่อนpêuuanๆ-จะjàอธิบายà-tí-baaiอย่างไรyàang-raiเขาkăoก็gâwยังyangปักใจbpàk jaiว่าwâaเจ้านายjâo naaiไม่ชอบmâi chôpหน้าnâaเขาkăo
친구들이 아무리 설명해도 그는 상사가 자신을 싫어한다고 여전히 굳게 믿고 있다.
เธอterปักใจbpàk jaiว่าwâaคู่kôoแข่งเล่นkàeng lênไม่ซื่อmâi sêuโดยdoiไม่มีmâi meeข้อมูลkôr moonรองรับrong rápทำให้tam hâiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiผิดพลาดpìt plâat
그녀는 근거 자료 없이 경쟁업체가 부정직하다고 굳게 믿어 잘못된 결정을 내리고 있다.
단어 분석
+
ปักใจbpàk jaiปักใจbpàk jai굳게 믿다; 단정하다