นายท่าน
naai-tân의미
1명사B2
주인님; 나리; 어르신
남성 주인이나 윗사람을 매우 공손하게 부르는 호칭. 특히 역사적 배경이나 문학 작품에서 하인이나 부하가 사용한다.
예문
บ่าวbàaoบ่าวbàao1신랑2하인; 시종 (고어/문어)3젊은 남자, 청년 (방언)ยกyókยกyók1들어 올리다; 올리다2주다; 헌납하다; 기부하다3승진시키다; (지위를) 격상하다4인용하다; (예시나 이유로) 들다5라운드를 세는 단위6면제하다; 감면하다; 기각하다น้ำชาnáam-chaaน้ำชาnáam-chaa차 (음료)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지นายท่านnaai-tânนายท่านnaai-tân주인님; 나리; 어르신แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)5…로 말하자면; 사실은 (화제·관점을 나타내는 구 뒤)ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1뒤로 가다, 후퇴하다, 후진하다2철회하다; 빠지다; 물러서다3하락하다, 퇴보하다, 악화되다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1서다2서 있는; 똑바로 선 (자세/위치)3고정된; 안정적인; 변함없는 (비유적)4고정되다; 변함없이 유지되다 (비유적)ข้างkâangข้างkâang1옆, 측면2~의 옆에, 곁에3분류사: 면; 쌍을 이루는 것의 각각4편, (경쟁 등의) 측5옆의; 측면의ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1문; 출입구2골; 골대; 득점3단위 명사 (문, 출입구, 골)4관문; 접근 수단(비유적)
하인은 주인에게 차를 가져다드린 뒤, 뒤로 물러나 문 옆에 섰다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นายท่านnaai-tânขอkɔ̌ɔรับrápมีmiiแขกkɛ̀ɛkมาmaaขอkɔ̌ɔพบpópและlɛ́กำลังgam-langรอrɔɔอยู่ที่yùu-tîiเรือนรับรองrʉʉan-ráp-rɔɔng
주인님, 주인님을 뵈러 온 손님이 접객용 별채에서 기다리고 계십니다.
แม้mɛ́ɛนายท่านnaai-tânจะjàอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiกลับบ้านglàp-bâanได้dâaiบ่าวbàaoชราchá-raaก็gɔ̂ยังyangขอkɔ̌ɔอยู่yùuรับใช้ráp-cháiจนกว่าjon-gwàaงานเลี้ยงngaan-líiangจะjàเลิกlə̂ək
주인이 집에 돌아가도 된다고 허락했지만, 나이 든 하인은 연회가 끝날 때까지 남아서 일하게 해 달라고 청했다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ย(으)로 끝나서 생음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
평성 성조
naai
평소 말하는 높이로 평평하게.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
นายnaaiนายnaai1씨, 선생 (남성 호칭)2상사, 고용주, 책임자3우두머리; 지도자; 주인4분류사: 군인, 경찰관, 경비원5너; 자네(주로 남성 또래에게 쓰는 비격식 표현)씨, 선생 (남성 호칭)파트 1
+
นายท่านnaai-tânนายท่านnaai-tân주인님; 나리; 어르신주인님; 나리; 어르신단어