ทำเป็นหูหนวกตาบอด(tam bpen hŏo nùuak dtaa bòt)

의미

1명사B2

눈감아주다; 보거나 듣지 못한 척하다; 모른 체하다

무언가를 보거나 듣지 못한 척하는 것을 의미하는 관용구; 어떤 상황을 의도적으로 무시하다.

예문

เขาkăo เห็นhĕn เพื่อนpêuuan ลอกlók ข้อสอบkôr sòp แต่dtàe ก็gâw ทำเป็นหูหนวกตาบอดtam bpen hŏo nùuak dtaa bòt ไม่mâi ยอมyom บอกbòk ครูkruu

그는 친구가 시험에서 부정행위를 하는 것을 보았지만, 못 본 척하며 선생님께 말씀드리지 않았습니다.

3개의 예문 더 보기

เธอter รู้rúu ว่าwâa แฟนfaen โกหกgoh-hòk แต่dtàe ก็gâw เลือกlêuuak ที่จะtêe jà ทำเป็นหูหนวกตาบอดtam bpen hŏo nùuak dtaa bòt เพราะpráw ไม่mâi อยากyàak ทะเลาะtá-ló

그녀는 남자친구가 거짓말을 하고 있다는 것을 알았지만, 다투고 싶지 않아서 못 본 척하기로 했습니다.

ผู้จัดการpôo jàt gaan ทำเป็นหูหนวกตาบอดtam bpen hŏo nùuak dtaa bòt ต่อdtò ปัญหาbpan-hăa การคุกคามgaan kúk-kaam ในnai ที่ทำงานtêe tam ngaan ทั้งๆtáng táng ที่têe มีmee พนักงานpá-nák-ngaan ร้องเรียนróng-riian หลายlăai ครั้งkráng แล้วláeo

관리자는 여러 직원이 이미 불만을 제기했음에도 불구하고 직장 내 괴롭힘 문제를 고의적으로 무시하고 있습니다.

สังคมsăng-kom เราrao จะjà พัฒนาpát-tá-naa ไปbpai ไม่ได้mâi dâai เลยloie หากhàak ผู้มีอำนาจpôo mee am-nâat ยังคงyang kong ทำเป็นหูหนวกตาบอดtam bpen hŏo nùuak dtaa bòt ต่อdtò ความเดือดร้อนkwaam dèuuat rón ของkŏng ประชาชนbprà-chaa-chon

권력자들이 국민의 고통을 계속해서 고의적으로 외면한다면 우리 사회는 발전할 수 없습니다.

관련 단어

비슷한 의미

เอาหูไปนา เอาตาไปไร่ao-hǔ-bpai-ná ao-tā-bpai-rái

눈감아 주다

ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chée

모르는 척하다; 시치미 떼다

단어 분석

ทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuak파트 1

+

ตาบอดdtaa bòt파트 2

ทำเป็นหูหนวกตาบอดtam bpen hŏo nùuak dtaa bòt