จี่ไฟ(jèe fai)
의미
1동사B1
불에 굽다; 불에 그을리다
작은 불꽃이나 뜨거운 숯불 위에 음식을 직접 올려 가볍게 굽거나 그을려서 조리하다 (예: 빵, 찹쌀, 마른 생선)
예문
ย่าyâaย่าyâa친할머니ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)จี่ไฟjèe faiจี่ไฟjèe fai1불에 굽다; 불에 그을리다2불에 쬐다; 불에 데우다ข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiao찹쌀ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다หอมhŏmหอมhŏm1향기로운; 좋은 냄새가 나는2좋은 냄새가 나다; 향기를 풍기다3샬롯; 파แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ค่อยkôiค่อยkôi1점차; 조금씩2부드럽게; 조용히3별로 ~않다; 거의 ~않다 (부정어와 함께)4나중에; 그 다음에; ~한 후에야ทานtaanทานtaan1드시다; 식사하다 (존칭)2(약을) 먹다, 복용하다3자선, 보시 (불교)กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)น้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam prík고추 페이스트; 칠리 디핑 소스
할머니는 찹쌀밥을 불에 구워 향이 나게 한 뒤 고추장과 함께 드시는 것을 좋아하십니다.
2동사B2
불에 쬐다; 불에 데우다
불에 가까이 대어 몸이나 물건을 따뜻하게 하다; 불 위에서 가볍게 데우다
예문
เดินป่าdern bpàaเดินป่าdern bpàa1(숲·밀림에서) 도보 여행을 하다; 트레킹하다2트레킹; 숲길 도보 여행ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan하루 종일, 온종일แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2캐릭터; 인물3분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)4자신-/개인적 (관형)เย็นyenเย็นyen1시원한; 쌀쌀한2저녁 (늦은 오후에서 초저녁)3차분한; 침착한4차가운 (음식/음료)5서늘해지다; 식다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕung~에 이를 때; ~하자마자แคมป์káempแคมป์káemp1캠프; 야영지2캠프 (수식어)เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지รีบrêepรีบrêep1서두르다2급한, 서두르는3급히, 서둘러서จี่ไฟjèe faiจี่ไฟjèe fai1불에 굽다; 불에 그을리다2불에 쬐다; 불에 데우다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다มือmeuuมือmeuu1손2기술, 수준, 전문 지식3판, 차례 (카드 게임)4행위자, 책임자5분류사: 손의 쌍อุ่นùnอุ่นùn1따뜻한; 미지근한 (기분 좋게 온화한 온기)2따뜻하게 하다; 다시 데우다3따뜻한; 아늑한 (기분; 분위기; 느낌)ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다
하루 종일 하이킹을 해서 몸이 아주 찬 상태였는데, 캠프에 도착하자마자 서둘러 불을 쬐며 손을 녹였습니다.
관련 단어
단어 분석
+
จี่ไฟjèe faiจี่ไฟjèe fai불에 굽다; 불에 그을리다