คนละมือ(kon lá meu)
의미
1부사B2
일손을 돕다; 서로 돕다
각자 일손을 돕거나 서로 협력하여 일을 처리한다는 뜻의 관용구. 종종 'คนละไม้คนละมือคนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuu십시일반으로 돕다, 각자 제 몫을 다하다'로 쓰임.
예문
มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuai와서 돕다กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)7따로 떼어 두다; 비축하다ทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1(~을) 청소하다; 깨끗하게 하다2청소하다คนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuuคนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuu십시일반으로 돕다, 각자 제 몫을 다하다เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그러다간 (경고; 구어체)5번갈아가며; 이랬다 저랬다ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지เสร็จsètเสร็จsèt1끝난; 완료된2끝나다; 완료되다3준비된; 만반의 준비를 갖춘4끝장난; 망한 (속어)
각자 손을 보태서 청소합시다. 금방 끝날 거예요.
단어 분석
+
คนละมือkon lá meuคนละมือkon lá meu일손을 돕다; 서로 돕다