ขอประทานโทษ(kŏr bprà-taan tôht)

의미

1동사B1

매우 정중하게 사과하다, 용서를 구하다

매우 정중하거나 격식 있게 사과하다; 용서를 빌다 (격상/격식)

예문

ขอประทานโทษkŏr bprà-taan tôhtขอประทานโทษkŏr bprà-taan tôht1매우 정중하게 사과하다, 용서를 구하다2[!] 대단히 죄송합니다, 실례합니다 (매우 정중/격식)ดิฉันdì-chănดิฉันdì-chăn저 (여성 화자; 정중함/격식)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지สายsăaiสายsăai1선, 전선, 케이블2노선, 회선3늦은, 지각한4가닥, 줄, 실5계통; 소속; 분야6분류사: 길고 유연한 물건 (전선, 밧줄, 목걸이 등)7아침 (늦은 오전 시간대)8정보원; 스파이เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1교통 체증; 혼잡2교통량이 많다; 혼잡하다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게ค่ะkâค่ะkâ1정중한 어조사 (여성, 평서문)2정중한 어조사 (여성, 짧은 대답)
진심으로 사과드립니다. 교통 체증 때문에 늦었습니다.
2감탄사B1

[!] 대단히 죄송합니다, 실례합니다 (매우 정중/격식)

손윗사람을 대하거나 의식적인 상황 등에서 쓰는 매우 정중하거나 격식 있는 사과 또는 실례의 표현

예문

ขอประทานโทษkŏr bprà-taan tôhtขอประทานโทษkŏr bprà-taan tôht1매우 정중하게 사과하다, 용서를 구하다2[!] 대단히 죄송합니다, 실례합니다 (매우 정중/격식)ขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1허락을 구하다2허가를 신청하다; 인가를 요청하다3[!] 실례합니다 (허락 구하기)รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1괴롭히다; 방해하다; 폐를 끼치다2죄송하지만 (공손한 요청)ถามทางtăam taangถามทางtăam taang길을 묻다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ศูนย์ประชุมsŏon bprà-chumศูนย์ประชุมsŏon bprà-chum컨퍼런스 센터; 컨벤션 센터; 회의장ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1가능할까요?; 허락되나요?; 괜찮나요?2~해 주시겠어요? (정중한 요청)คะkáคะká정중한 어조사 (여성 화자; 의문문)
실례합니다만, 컨벤션 센터로 가는 길을 여쭤봐도 될까요?

관련 단어

단어 분석

ขอประทานkŏr bprà-taanขอประทานkŏr bprà-taan1정중히 요청하다 (왕실/격식)2실례합니다/죄송합니다 (관용구: ขอประทานโทษ/ขอประทานอภัย)파트 1
+
โทษtôhtโทษtôht1처벌; 형벌2잘못; 과실3탓하다; 책임을 돌리다4실례합니다; 죄송합니다파트 2
ขอประทานโทษkŏr bprà-taan tôhtขอประทานโทษkŏr bprà-taan tôht매우 정중하게 사과하다, 용서를 구하다