ไงฟะ

ngai-fá

意味

1感嘆詞B2

どうして？、一体どうなってんだ？

「どうして？」「どうなってるんだ？」「一体どういうことだ？」など、驚き、混乱、または苛立ちを示す疑問文で使われる、くだけた、やや乱暴なタイ語の表現

例文

ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1なぜ、どうして（疑問詞）2なぜ、どうして（不信・不満の表現）งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5イベント・行事の類別詞、件6仕事（物理学）7ンガーン（土地面積の単位：四百平方メートル、四分の一ライ）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある（食感・味）ยากจังyâak-jangยากจังyâak-jangとても難しい、すごく大変（口語）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるเสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3一巻の終わり、しまった（俗語）4オーガズムに達する；イク（口語・婉曲表現）ได้ไงdâai-ngaiได้ไงdâai-ngaiどうやって？；どうしてそんなことが？ฟะfáฟะfáいら立ちや強調を表す非形式的な文末助詞เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1指示・強調の助詞（「ここのこれ」「そこのそれ」）2焦点・感情の助詞3談話マーカー（枠組み・導入）
なんでこの仕事はこんなに難しいんだ？一体どうやって終わらせればいいんだよ。
他 3 件の例文
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiยังyangวางwaangกุญแจgun-jɛɛไว้wáiตรงนี้dtrong-níiอยู่yùuเลยləəiแล้วlɛ́ɛoมันmanหายไปhǎai-bpaiได้ไงdâai-ngaiฟะfá
さっきここに鍵を置いたばかりなのに、一体全体どこへ消えたんだ？
เขาkăoแก้ปัญหาgâe bpan-hăaนี้néeได้ไงdâi ngaiฟะfáทั้งๆtáng tángที่têeไม่mâiมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanการทำงานgaan tam ngaanด้านdâanนี้néeเลยloie
この分野の経験が全くないのに、彼は一体どうやってこの問題を解決したんだ？
ระบบrá-bòpมาmaaล่มlômตอนdtɔɔnช่วงโปรโมชั่นchûuang-bproo-moo-chânพอดีpɔɔ-diiแล้วlɛ́ɛoแบบนี้bɛ̀ɛp-níiลูกค้าlûuk-káaจะjàไม่mâiด่าdàaเอาaoได้ไงdâai-ngaiฟะfá
キャンペーン期間中にシステムがダウンしてしまった。これじゃあ客が文句を言わないわけがないだろう。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節母音 ไ には末子音 -ย が隠れているので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

ngai

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ไงngaiไงngai1やあ；よう（非常にくだけた呼びかけ）2どう？、最近どう？（カジュアル）3どう；どのように（口語）4〜じゃん、〜でしょ（強調・念押し・明示）やあ；よう（非常にくだけた呼びかけ）パート 1
+
ฟะfáฟะfáいら立ちや強調を表す非形式的な文末助詞いら立ちや強調を表す非形式的な文末助詞パート 2
ไงฟะngai-fáไงฟะngai-fáどうして？、一体どうなってんだ？どうして？、一体どうなってんだ？単語