โดนแซว

doon-sɛɛo

意味

1動詞B1

からかわれる

からかわれる、いじられる、冷やかされる

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にตัดผมdtàt-pǒmตัดผมdtàt-pǒm1（他人の）髪を切る2散髪する、髪を切ってもらうสั้นsânสั้นsân1短い（長さ）2短い（時間）、手短な3簡潔なมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるโดนแซวdoon-sɛɛoโดนแซวdoon-sɛɛoからかわれる
髪を短く切ったので、からかわれました。
他 3 件の例文
พอpɔɔเขาkǎoพาpaaแฟนfɛɛnใหม่màiมาmaaแนะนำnɛ́-namเขาkǎoก็gɔ̂โดนแซวdoon-sɛɛoทันทีtan-tii
彼が新しい彼女を紹介した際、すぐにからかわれました。
วันนี้wan-níiฉันchǎnใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaสีชมพูsǐi-chom-puuมาmaaทำงานtam-ngaanเลยləəiโดนแซวdoon-sɛɛoว่าwâaกำลังgam-langมีmiiความรักkwaam-rák
今日はピンクのシャツを着て仕事に行ったので、恋をしているのではないかと冷やかされました。
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàโดนแซวdoon-sɛɛoเรื่องrʉ̂ʉangรูปร่างrûup-râangอยู่yùuบ่อยครั้งbɔ̀i-krángแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatรับมือráp-mʉʉกับgàpมันmanด้วยdûuaiอารมณ์ขันaa-rom-kǎnเสมอsà-mə̌ə
彼はよく体型のことでからかわれますが、いつもユーモアを交えて上手に対処しています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

doon

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

โดนdoonโดนdoon1当たる；触れる；命中する2～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）3当たる、ぶつかる、影響を受ける4的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）5長い間（イーサーン方言）当たる；触れる；命中するパート 1
+
แซวsɛɛoแซวsɛɛoからかう、いじる、冷やかすからかう、いじる、冷やかすパート 2
โดนแซวdoon-sɛɛoโดนแซวdoon-sɛɛoからかわれるからかわれる単語