แป่วว
bpàew意味
1感嘆詞B1
ガクッ、チーン、あーあ
失望、拍子抜け、または冗談がすべった時に使われる表現。残念な効果音（トロンボーンの音など）に似ている。
例文
อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1わざわざ〜する、特別に努力する2せっかく（後悔や失望を表す）รีบrêepรีบrêep1急ぐ2急いで；時間に追われて3急いで、慌ててตื่นdtèuunตื่นdtèuun1起きる、目を覚ます2起きている、目を覚ましている3おびえる；動揺する；興奮するแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháo朝早くに、早朝からแป่ววbpàewแป่ววbpàewガクッ、チーン、あーあวันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではวันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-tít日曜日นี่นาnêe naaนี่นาnêe naa1あっ、そうか！；ほら！2（文末助詞）〜じゃないか、〜だもの
せっかく早起きしたのに。あちゃー、今日は日曜日だった。
他 3 件の例文折りたたむ
เตรียมdtriiamมุกmúkมาmaaตั้งนานdtâng naanพอporเล่าlâoให้hâiเพื่อนpêuuanฟังfangเพื่อนpêuuanไม่mâiขำkămเลยloieแป่ววbpàew
ずっと前からこのジョークを準備していたのに、友達に話したら全然受けてくれなかった。あちゃー。
นึกว่าnéuk wâaจะได้jà dâaiโบนัสboh-nátสิ้นปีsîn bpeeเยอะyéhที่ไหนได้têe năi dâaiไม่ได้mâi dâaiสักsàkบาทbàatแป่ววbpàew
年末のボーナスがたっぷりもらえると思っていたのに、結局一円ももらえなかった。あーあ。
อุตส่าห์ùt-sàaแต่งตัวจัดdtàeng dtuua jàtเต็มdtemมาmaaงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeแต่dtàeสรุปว่าsà-rùp wâaงานngaanเลื่อนlêuuanไปbpaiอาทิตย์หน้าaa-tít nâaแป่ววbpàewเลยloieเราrao
パーティーのために気合を入れておめかししたのに、結局来週に延期になった。なんてこった。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ แป่วว は แป่ว-วอ と読むの？
bpàew
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |