เม้ง(méng)

意味

1動詞C1

叱る、怒って文句を言う

誰かを叱ること、または怒って文句を言うこと（タイ語の口語表現）

例文

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日では；現在では2今日、この日3今日（発話の時点）ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）โดนdohnโดนdohn1的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）2～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）3当たる、ぶつかる、影響を受けるหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1上司、監督者2リーダー、長、チーフเม้งméngเม้งméng叱る、怒って文句を言うเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1〜について、〜に関して（話題を示す語）2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4事柄、問題、件มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するสายsăaiสายsăai1遅い、遅刻する2川や小川を数える類別詞3弦；ひも；バンド4系統、所属、部門5線、ワイヤー、ケーブル6類別詞：長くてしなやかなもの（ワイヤー、ロープ、ネックレスなど）7ルート、路線、回線8午前中（朝遅くから昼前）9情報提供者、スパイ、秘密工作員
今日、私は仕事に遅刻したことで上司に叱られました。
他 3 件の例文
พอporรู้rúuว่าwâaโปรเจกต์bproh-jèkพังpangเขาkăoก็gâwเม้งméngแตกdtàekใส่sàiลูกน้องlôok nóngกลางglaangที่ประชุมtêe bprà-chumเลยloie
プロジェクトが失敗したことを知ると、彼は会議の真っ最中に部下たちを激しく叱りつけました。
อย่าเพิ่งyàa pêrngเข้าไปkâo bpaiกวนguanคุณแม่kun mâeตอนนี้dton néeเลยloieเดี๋ยวdĭiaoก็gâwโดนdohnเม้งméngจนjonหูชาhŏo chaaหรอกròk
今はお母さんを邪魔しに行かないで。さもないと、耳が痛くなるほど小言を言われるわよ。
เธอterไม่ควรmâi kuuanไปbpaiเม้งméngใส่sàiพนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan sèrfรุนแรงrun-raengขนาดนั้นkà-nàat nánถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเขาkăoจะjàเสิร์ฟsèrpอาหารaa-hăanผิดpìtโต๊ะdtóก็ตามgôr dtaam
たとえウェイターが料理を出すテーブルを間違えたとしても、あんなにひどく叱りつけるべきではありませんでした。