อ่อวะ

ɔ̀ɔ-wá

意味

1感嘆詞B2

[感] ああなるほど、ああそうか

突然の気づきや理解を表すために使われる表現（非常にくだけた口語）

例文

อ่อวะɔ̀ɔ-wáอ่อวะɔ̀ɔ-wá[感] ああなるほど、ああそうかลืมlʉʉmลืมlʉʉm1忘れる2置き忘れる、忘れてくる3〜し忘れる、うっかり忘れるไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1行きなさい、どうぞ行って2通り過ぎる；先まで進む3完全に；すっかり；実に（強調）ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではมีนัดmii-nátมีนัดmii-nát予定がある、約束があるกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1医者、医師2獣医師3専門家、達人（非公式）4伝統的治療師、祈祷師
あ、そうだ。今日医者の予約があったのを完全に忘れてた。
他 3 件の例文
อ่อวะɔ̀ɔ-wáเพิ่งนึกออกpə̂ng-nʉ́k-ɔ̀ɔkว่าwâaเคยkəəiกินginร้านนี้ráan-níiเมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
あ、そういえば。去年このレストランで食べたのを今思い出した。
อ่อวะɔ̀ɔ-wáที่แท้tîi-tɛ́ɛเรื่องrʉ̂ʉangทั้งหมดtáng-mòtมันmanก็gɔ̂เป็นbpenแบบนี้bɛ̀ɛp-níiนี่เองnîi-eengเข้าใจผิดkâo-jai-pìtมาmaaตั้งนานdtâng-naan
あ、なるほど。事の真相はこういうことだったのか。ずっと勘違いしてたよ。
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanอธิบายà-tí-baaiวิธีแก้wí-tii-gɛ̂ɛโจทย์เลขjòot-lêekข้อkɔ̂ɔนี้níiให้hâiฟังfangฉันchǎnก็gɔ̂ถึงกับtʉ̌ng-gàpร้องrɔ́ɔngว่าwâaอ่อวะɔ̀ɔ-wáเข้าใจkâo-jaiละláทันทีtan-tii
友達がこの数学の問題の解き方を説明してくれた途端、私はすぐに「あ、分かった！」となった。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

ɔ̀ɔ

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

อ่อɔ̀ɔอ่อɔ̀ɔ［感］ああ、なるほど［感］ああ、なるほどパート 1
+
วะwáวะwá1助詞：発言を強調する（非常にくだけた、または乱暴な表現）2助詞（疑問文用、非常にくだけた表現）：文末でぶっきらぼうさや感情を加える助詞：発言を強調する（非常にくだけた、または乱暴な表現）パート 2
อ่อวะɔ̀ɔ-wáอ่อวะɔ̀ɔ-wá[感] ああなるほど、ああそうか[感] ああなるほど、ああそうか単語