การหยอกเย้า(gaan yòk yáo)

意味

1名詞B1

ふざけ合い、軽いからかい

軽く友好的な態度で誰かをからかったり、冗談を言ったりする行為。時に思わせぶりなものも含む。

例文

การหยอกเย้าgaan yòk yáoการหยอกเย้าgaan yòk yáoふざけ合い、軽いからかいของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan友達（複数）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげる2～させる、～という状態にするฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1笑う2笑いものにする；嘲笑する
友達の冗談まじりのからかいに、私は笑ってしまいます。
他 3 件の例文
การหยอกเย้าgaan yòk yáoกันganเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiระหว่างrá-wàangคู่รักkôo rákถือเป็นtĕu bpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìที่têeช่วยchûuaiกระชับgrà-chápความสัมพันธ์kwaam săm-pan
恋人同士のちょっとしたからかいは、ごく自然なことであり、絆を深める助けになります。
เราraoต้องdtôngแยกyâekระหว่างrá-wàangการหยอกเย้าgaan yòk yáoอย่างyàangเป็นมิตรbpen mítกับgàpการกลั่นแกล้งgaan glàn glâengให้ออกhâi òkเพราะpráwมันmanส่งผลต่อsòng pŏn dtòrความรู้สึกkwaam róo-sèukต่างกันมากdtàang gan mâak
友好的なからかいといじめは、感情に与える影響が大きく異なるため、区別する必要があります。
แม้ว่าmáe wâaการหยอกเย้าgaan yòk yáoจะjàเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngการสร้างgaan sâangปฏิสัมพันธ์bpà-dtì-săm-panแต่dtàeผู้กระทำpûu grà-tamควรตระหนักkuuan dtrà-nàkถึงtĕungขอบเขตkòp kètและláeสังเกตsǎng-gètปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaของkŏngอีกฝ่ายèek fàaiเสมอsà-mĕr
からかいは対人関係の一部ではありますが、からかう側は常に境界線を意識し、相手の反応を観察すべきです。

関連語

単語の分解

การgaanการgaan1仕事；業務；作業2名詞化3事柄; 案件パート 1
+
หยอกเย้าyòk yáoหยอกเย้าyòk yáoからかう/ふざけて冗談を言うパート 2
การหยอกเย้าgaan yòk yáoการหยอกเย้าgaan yòk yáoふざけ合い、軽いからかい