สายใยรัก(săai yai rák)
意味
1名詞B2
愛の絆、愛の結びつき
愛し合う人々、特に家族間をつなぐ感情的な絆を表す比喩的、あるいは詩的な表現。
例文
สายใยรักsăai yai rákสายใยรักsăai yai rák愛の絆、愛の結びつきของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1兄弟姉妹2仲間、同胞（比喩表現）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげる2～させる、～という状態にするพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăo彼ら、彼女ら（人）สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1ぴったりの、密閉された2親しい、親密な（関係）กันganกันgan1お互いに2一緒に、共に3私; 俺（カジュアルな男性語）4防ぐ、阻止する、遮る5防護用の；耐〜；〜防止6取っておく、確保するและláeและláeそして; および（等位接続詞）คอยkoiคอยkoi1繰り返し～する；継続して～する2（〜を）待つ3待機する；準備ができているช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganช่วยเหลือกันchûuay lĕuua gan助け合うเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1引き分ける、同点になる2常に、習慣的に3等しい、同等の、平らな4いつも、必ず
兄弟姉妹の愛の絆が彼らを親密にし、常に助け合う準備ができています。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้máeลูกlôokจะjàโตdtohแค่ไหนkâe năiสายใยรักsăai yai rákระหว่างrá-wàangแม่mâeกับgàpลูกlôokก็gâwไม่เคยmâi koieจางหายไปjaang hăai bpai
子供たちがどんなに大きくなっても、母と子の愛の絆が色あせることはありません。
กาลเวลาgaan way-laaอาจàatพรากprâakเราraoให้hâiห่างไกลhàang glaiแต่dtàeไม่อาจmâi àatตัดdtàtสายใยรักsăai yai rákและláeความผูกพันkwaam pòok panที่têeเราraoมีmeeให้แก่hâi gàeกันganได้dâi
時が私たちを遠く引き離すことがあっても、お互いの愛の絆やつながりを断ち切ることはできません。
関連語
単語の分解
+
สายใยรักsăai yai rákสายใยรักsăai yai rák愛の絆、愛の結びつき