วอทเดอะ
wɔ̂ɔt-də̀意味
1感嘆詞B1
なんだって、なんてこった
驚き、混乱、信じられない気持ちを表す感嘆詞(英語のフレーズ「what the...」に由来するスラング)
例文
วอทเดอะwɔ̂ɔt-də̀วอทเดอะwɔ̂ɔt-də̀なんだって、なんてこったนี่nîiนี่nîi1この(口語)2これ(代名詞)3ここ;こちらへ4ほら;ねえ(注意を引く表現)5~じゃないか;~だもの(口語)มันmanมันman1それ(物・動物)2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女(口語・ぞんざい)5でんぷん質の塊茎;イモ類作物6脂肪;脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある(食感・味)เกิดอะไรขึ้นgə̀ət-à-rai-kʉ̂nเกิดอะไรขึ้นgə̀ət-à-rai-kʉ̂n何があったの? 何が起きているの?เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1指示・強調の助詞(「ここのこれ」「そこのそれ」)2焦点・感情の助詞3談話マーカー(枠組み・導入)
なんてこった…!ここで一体何が起きているんだ?
他 3 件の例文折りたたむ
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanพรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnก็gɔ̂อุทานù-taanออกมาɔ̀ɔk-maaเลยləəiว่าwâaวอทเดอะwɔ̂ɔt-də̀
友達が明日結婚すると言ったとき、私は思わず「えっ、マジで…」と口走ってしまいました。
ฉันchǎnเปิดbpə̀ətกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangมาแล้วmaa-lɛ́ɛoไม่เจอmâi-jəəเงินngənสักsàkบาทbàatได้dâaiแต่dtɛ̀ɛคิดkítในใจnai-jaiว่าwâaวอทเดอะwɔ̂ɔt-də̀
財布を開けたら1バーツも入っていなくて、「なんてこった…」と心の中で思うことしかできませんでした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -ท で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
wɔ̂ɔt
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |