ร่อนแร่(rôn râe)
意味
1動詞B2
鉱石を椀掛けする、パンニングする
専用の皿などを使って水洗いし、土や砂利から鉱物や鉱石を分離すること
例文
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）3一般人、素人、大衆พากันpaa ganพากันpaa ganみんなで、連れ立って、一斉にไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）ร่อนแร่rôn râeร่อนแร่rôn râe鉱石を椀掛けする、パンニングするที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe nám川เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために（利益や恩恵）、～に代わって2～のために、～するようにหาhăaหาhăa1連絡を取ろうとする；連絡する2稼ぐ、生計を立てる3会いに行く、訪ねる4探す5見つける（探した結果）6手に入れる、調達するรายได้เสริมraai dâi sĕrmรายได้เสริมraai dâi sĕrm副収入、追加収入
村人たちは副収入を得るために、一緒に川へ鉱石の選別（パンニング）に出かけた。
他 3 件の例文折りたたむ
ตาdtaaของฉันkŏng chănเล่าlâoว่าwâaสมัยsà-măiหนุ่มๆnùm-nùmเขาkăoเคยkoeiทำงานtam ngaanร่อนแร่rôn râeดีบุกdee bùkที่têeภาคใต้pâak dtâi
祖父は若い頃、南部でスズ鉱石を採掘する仕事をしていたと話してくれた。
อุปกรณ์ù-bpà-gonสำคัญsăm-kanที่têeขาดไม่ได้kàat mâi dâiในnaiการgaanร่อนแร่rôn râeคือkeuเลียงliiangที่têeทำจากtam jàakไม้เนื้อแข็งmáai néuua kăeng
鉱石の選別に欠かせない道具は、「リアン」と呼ばれる硬木で作られた木製の盆である。
ในปัจจุบันnai bpàt-jù-banนี้néeอาชีพaa-chêepร่อนแร่rôn râeแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermตามdtaamสายน้ำsăai náamแทบจะtâep jàสูญหายไปsŏon hăai bpaiจากjàakพื้นที่púen têeนี้néeแล้วláeo
今日では、水路に沿って鉱石を選別する伝統的な職業は、この地域からほとんど姿を消してしまった。
単語の分解
+
ร่อนแร่rôn râeร่อนแร่rôn râe鉱石を椀掛けする、パンニングする