ยกแอก(yók àek)
意味
1動詞B2
くびきを外す、抑圧から解放する
物理的なくびきを取り外すこと。比喩的に、抑圧、支配、または重い負担から解放すること。
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ไถนาtăi naaไถนาtăi naa田を耕すเสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3準備が整った4一巻の終わり、しまった（俗語）ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naa稲作農家ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยกแอกyók àekยกแอกyók àekくびきを外す、抑圧から解放するออกจากòk jàakออกจากòk jàak1去る；離れる；退出する2〜から；〜の外へ（動詞の後に使用）คอkoคอko1首2喉3襟、ネックライン4（物体の）首、ネック5愛好家、〜好き（接辞）ควายkwaaiควายkwaai1水牛2馬鹿、愚か者（侮辱）เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pòn休む、休憩する
田畑を耕し終えた後、農夫は水牛を休ませるために、その首から軛（くびき）を外しました。
関連語
単語の分解
ยกyókยกyók1（例を）挙げる、引用する2開催する、執り行う、興行する3免除する、猶予する4類別詞：ラウンド、試合5与える、捧げる、寄付する6昇進させる、昇格させる7持ち上げる、上げるパート 1
+
ยกแอกyók àekยกแอกyók àekくびきを外す、抑圧から解放する