ปากร้าย(bpàak ráai)
意味
1形容詞B2
毒舌な; 口の悪い
人を傷つけるような、辛辣で厳しい話し方をすること。意地悪なまでに批判的、または無遠慮なことが多い
例文
อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1（〜に）興味がある、関心を持つ2注意を払う、気を配るคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ปากร้ายbpàak ráaiปากร้ายbpàak ráai毒舌な; 口の悪いแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ใจดีjai deeใจดีjai dee親切な、気の優しい
彼の言うことは気にしないで。彼は口は悪いけれど、心は優しい人なんです。
関連語
単語の分解
+
ปากร้ายbpàak ráaiปากร้ายbpàak ráai毒舌な; 口の悪い