ฝีปากดี

fĕe bpàak dee

意味

1名詞B2

雄弁な、弁の立つ

非常に雄弁であり、人々を説得する能力があること。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ฝีปากดีfĕe bpàak deeฝีปากดีfĕe bpàak dee1雄弁な、弁の立つ2口が達者な、毒舌のสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1可能な；できる2能力3有能な；才能のあるพูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すโน้มน้าวใจnóhm-náao jaiโน้มน้าวใจnóhm-náao jai説得する、心を動かすให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人คล้อยตามklói dtaamคล้อยตามklói dtaam1（時間や動きと）共に流れる2同調する、～に流されるได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）ง่ายngâaiง่ายngâai1簡単な、容易な2簡単に、たやすく3単純な；複雑でない
彼は雄弁な話し手であり、人々を容易に説得して同意させることができます。
2名詞C1

口が達者な、毒舌の

巧妙で滑らかに議論や発言をすることに長けていること。しばしば辛辣であったり、不誠実であることを意味する。

例文

อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ทะเลาะtá-lóทะเลาะtá-ló1口論する、言い争う2喧嘩をするกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ฝีปากดีfĕe bpàak deeฝีปากดีfĕe bpàak dee1雄弁な、弁の立つ2口が達者な、毒舌のจะตายjà dtaaiจะตายjà dtaai非常に、死ぬほど（後置の強調語）เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเถียงtĭiangเถียงtĭiang1言い争う、口答えする2弁明する、正当化するไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ชนะchá-náชนะchá-ná1勝つ、打ち負かす2乗り越える、克服するหรอกròkหรอกròk1強い否定（決して〜ない）2保証・語気を和らげる終助詞
彼と議論するのはやめなさい。彼はとても口が達者なので、言い負かすことはできないでしょう。

関連語

単語の分解

ฝีปากfĕe bpàakฝีปากfĕe bpàak雄弁、話術、機転話す技能。雄弁さ、説得力、機転、または辛辣な言葉遣いを指す。言葉の巧みさ。パート 1
+
ดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4〜したほうがいい（助言）高品質な、満足のいく、好ましい。パート 2
ฝีปากดีfĕe bpàak deeฝีปากดีfĕe bpàak dee雄弁な、弁の立つ