ปลาฮ้า
bplaa-háa意味
1名詞B1
魚の塩漬け発酵食品（タイ北部方言）
塩を使って発酵させ、保存した魚で、食用や調味料として使われる。プラーラーのタイ北部での呼び名。
例文
ยายyaaiยายyaai1祖母（母方の）2おばあさん、ばあさん（非形式的・失礼になる場合あり）ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3含める；入力する（データ・設定）4攻撃する、激しく非難する（口語）ปลาฮ้าbplaa-háaปลาฮ้าbplaa-háa魚の塩漬け発酵食品（タイ北部方言）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）น้ำพริกnáam-príkน้ำพริกnáam-príkチリペースト、チリディップนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1少し、ちょっと2少量
おばあちゃんは唐辛子のディップに発酵させた魚を少し加えます。
他 3 件の例文折りたたむ
ยายyaaiหมักmàkปลาbplaaกับgàpเกลือglʉʉaไว้wáiทำtamปลาฮ้าbplaa-háaแล้วlɛ́ɛoเก็บไว้gèp-wáiใช้cháiปรุงอาหารbprung-aa-hǎan
おばあちゃんは魚を塩で発酵させてプラーハーを作り、調味料として使うために保存します。
ก่อนgɔ̀ɔnทำtamน้ำพริกnáam-príkแม่mɛ̂ɛจะjàต้มปลาdtôm-bplaaฮ้าháaให้hâiสุกsùkแล้วlɛ́ɛoแกะgɛ̀เอาแต่ao-dtɛ̀ɛเนื้อnʉ́ʉa
お母さんは唐辛子のディップを作る前に、発酵させた魚をゆでて火を通し、それから身だけを取り出します。
แม้mɛ́ɛปลาฮ้าbplaa-háaจะมีjà-miiกลิ่นแรงglìn-rɛɛngจากjàakการหมักgaan-màkแต่dtɛ̀ɛชาวเหนือchaao-nʉ̌ʉaหลายคนlǎai-konก็gɔ̂นิยมní-yomใช้cháiปรุงอาหารbprung-aa-hǎanเพราะprɔ́ช่วยให้chûuai-hâiรสชาติrót-châatเข้มข้นkêm-kônขึ้นkʉ̂n
プラーハーは発酵による強いにおいがありますが、料理の味に深みが出るため、タイ北部では多くの人が好んで料理に使います。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 ปล では、最初の子音 ป がクラスを決めます。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
bplaa
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ปลาฮ้าbplaa-háaปลาฮ้าbplaa-háa魚の塩漬け発酵食品（タイ北部方言）魚の塩漬け発酵食品（タイ北部方言）単語