บ่นซ้ำ(bòn sám)
意味
1動詞B1
繰り返し文句を言う、小言を言う
繰り返し不満を言う、または愚痴をこぼす。同じ非難を何度も言って口うるさく言う。
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のบ่นซ้ำbòn sámบ่นซ้ำbòn sám繰り返し文句を言う、小言を言うเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞เก็บgèpเก็บgèp1集める、収集する2片付ける、整頓する3請求する、徴収する4取っておく、貯める5収穫する、摘む6保管する、しまう7隠す、見えないようにしまう8入れ込む、まとめる（髪・衣服）ห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1毎日、日々2毎日の（連体修飾）、日々のจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1退屈した、うんざりした2～に退屈する、～にうんざりする3吐き気がする、むかつく（口語）
母が毎日部屋の掃除について小言を言い続けるので、私はうんざりしている。
関連語
似た意味
จู้จี้jôo jêeจู้จี้jôo jêe1細かい、口うるさい2小言を言う、あら探しをする
- 細かい、口うるさい
- 小言を言う、あら探しをする
พร่ำบ่นprâm bònพร่ำบ่นprâm bòn何度も不満を言う、口うるさく言う
何度も不満を言う、口うるさく言う
บ่นพร่ำbòn prâmบ่นพร่ำbòn prâm繰り返し文句を言う、長々と不平を言う
繰り返し文句を言う、長々と不平を言う
บ่นกระปอดกระแปดbòn grà-bpòt-grà-bpàetบ่นกระปอดกระแปดbòn grà-bpòt-grà-bpàetぶつぶつ文句を言う、ぼやく
ぶつぶつ文句を言う、ぼやく
จู้จี้จุกจิกjôo-jêe jùk-jìkจู้จี้จุกจิกjôo-jêe jùk-jìk口うるさい；気難しい
口うるさい；気難しい
単語の分解
+
บ่นซ้ำbòn sámบ่นซ้ำbòn sám繰り返し文句を言う、小言を言う