บาดนี่
bàat-nîi意味
1副詞B1
今; ちょうど今
今、現時点で(タイのイサーン方言)。
例文
ฟ้ามืดfáa-mʉ̂ʉtฟ้ามืดfáa-mʉ̂ʉt空が暗い、暗くなるแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した(完了・状態の変化)2それから、その後3すでに;完了・変化の標識4そして、それから(節を繋ぐ)บาดนี่bàat-nîiบาดนี่bàat-nîi今; ちょうど今เฮาhaoเฮาhao1私たち;私たちを;私たちの(地域語)2私(インフォーマル、地域方言)สิsìสิsì1〜するだろう・〜するつもりだ(イサーン方言)2[終助詞] 強調、確信3[終助詞] 勧誘、催促ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~しなければならない2~に違いない;きっと~だกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâan家に帰る、帰宅する、帰省するแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した(完了・状態の変化)2それから、その後3すでに;完了・変化の標識4そして、それから(節を繋ぐ)เด้อdə̂əเด้อdə̂ə終助詞(イーサーン / ラオス)
空が暗くなりました。さあ、家に帰らなければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อก่อนmêuua gònเขาkăoเป็นbpenคนkonเงียบๆngîiap ngîiapแต่dtàeบาดนี่bàat nêeคือkeuเว้าwáoเก่งคักgèng kákแท้táe
彼は以前は物静かな人でしたが、今はとてもおしゃべりになりました。
ตะกี้dtà-gîiยังyangเล่นlênอยู่yùuหน้าบ้านnâa-bâanอยู่yùuเลยləəiบาดนี่bàat-nîiไปไสbpai-sǎiแล้วlɛ́ɛoบุbù
さっきまで家の前で遊んでいたのに、今はどこへ行ってしまったのでしょうか。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bàat
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
บาดนี่bàat-nîiบาดนี่bàat-nîi今; ちょうど今今; ちょうど今単語