สิ่งบอกเหตุ
sìng bòk hèt
意味
1名詞B1
前兆、兆し
将来の出来事の兆候や警告であると信じられているもの。前兆。
例文
คนแก่kon gàeคนแก่kon gàe高齢者、お年寄りบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているอีกาบินee gaa binอีกาบินee gaa bin飛んでいるカラスมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเกาะgòrเกาะgòr1島2しがみつく、つかまる3付着する、くっつく4停泊する、横付けするหลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâan家の屋根เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）สิ่งบอกเหตุsìng bòk hètสิ่งบอกเหตุsìng bòk hèt前兆、兆しไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1良くない、悪い、（品質や状態が）劣っている2不適切な、不道徳な3具合が悪い、調子が悪い4下手に、悪く5［！］ダメだ！、良くない！
お年寄りは、カラスが屋根に止まるのは悪い前兆だと言います。
関連語
似た意味
ลางlaangลางlaang1前兆、兆し、縁起2曖昧な、かすかな、不明瞭な
- 前兆、兆し、縁起
- 曖昧な、かすかな、不明瞭な
ลางบอกเหตุlaang bòk hètลางบอกเหตุlaang bòk hèt前兆、兆し
前兆、兆し
โชคลางchôhk laangโชคลางchôhk laang1前兆、兆し2迷信、縁起を担ぐこと
- 前兆、兆し
- 迷信、縁起を担ぐこと
นิมิตní-mìtนิมิตní-mìt1兆候、前兆、しるし2ヴィジョン（スピリチュアル）; 啓示的な夢3心的なイメージ; 視覚化
- 兆候、前兆、しるし
- ヴィジョン（スピリチュアル）; 啓示的な夢
- 心的なイメージ; 視覚化
สัญญาณจวนsăn-yaan juanสัญญาณจวนsăn-yaan juan差し迫った警告のサイン、前兆
差し迫った警告のサイン、前兆
単語の分解
สิ่งsìngสิ่งsìng1物 / 対象 / 実体2事柄 / 案件 / 問題3事柄・案件の類別詞（フォーマル）物、対象、または実体。存在する、言及される、または指し示されるあらゆるものパート 1
+
สิ่งบอกเหตุsìng bòk hètสิ่งบอกเหตุsìng bòk hèt前兆、兆し