บรึ๋ยๆ
brĕui brĕui意味
1感嘆詞B2
[間] ウエッ;ブルッ;ヒエッ
不気味さ、嫌悪感、恐怖、または突然の寒気などの感覚を表現する感嘆詞
例文
แค่kâeแค่kâe1ただ~だけ2~まで;~だけ;せいぜい~คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa(〜だと)思う、考えるต้องdtôngต้องdtông1~しなければならない2~に違いない;きっと~だกินginกินgin1食べる2飲む(口語・一部の名詞とともに)3薬を飲む(口語)4消費する;費やす5腐食する;浸食する;食い込む6(賄賂を)受け取る;着服する7相手の駒を取るแมลงmá-laengแมลงmá-laeng昆虫、虫ทอดtôtทอดtôt1(油で)揚げる2長く続く、伸びる、伸ばす3(網や糸を)打つ、投げる4供物を広げて置く;奉納するก็gâwก็gâw1~もまた、さらに2それから、だから(順次・結果)3条件マーカー(もし…なら…)4まあ;だって;何しろ(強調・理由付け)5トピック・話題再開マーカーรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2~だと感じる、思う(印象・意見)ขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1鳥肌が立つ2鳥肌3鳥肌が立ったบรึ๋ยๆbrĕui brĕuiบรึ๋ยๆbrĕui brĕui[間] ウエッ;ブルッ;ヒエッแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した(完了・状態の変化)2それから、その後3すでに;完了・変化の標識4そして、それから(節を繋ぐ)
昆虫の素揚げを食べなければならないと考えるだけで、ゾクゾクしてくる。
他 3 件の例文折りたたむ
หนังผีnăng pĕeเรื่องrêuuangนี้néeน่ากลัวnâa gluuaมากmâakดูdooแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukขนลุกkŏn lúkบรึ๋ยๆbrĕui brĕuiเลยloie
このホラー映画はとても怖くて、観ているとゾクゾクして不気味な感じがする。
พอporเห็นhĕnตุ๊กแกdtúk gaeตัวใหญ่dtuua yàiเกาะgòrอยู่yòoบนbonเพดานpay-daanห้องน้ำhông náamฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukขยะแขยงkà-yà kà-yăengจนjonร้องróngบรึ๋ยๆbrĕui brĕuiออกมาòk maa
浴室の天井に大きなヤモリが張り付いているのを見て、あまりの気持ち悪さに「うわっ」と声を上げてしまった。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ บรึ๋ยๆ は บรึ๋ย-บรึ๋ย と読むの?
brĕui brĕui
タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 บร では、最初の子音 บ がクラスを決めます。
- 声調記号Mai chattawa
- 音節の終わり活音節ここでは不要:声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
上昇声
brĕui
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
中子音クラス + Mai chattawa → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |