ท่ามาก
tâa-mâak意味
1形容詞B1
気取った; 気難しい; もったいぶった
大げさな身振りや態度で、気取ったり、小言が多かったり、もったいぶったりすること
例文
ทำไมtam-maiทำไมtam-maiなぜ、どうして(疑問詞)เธอtəəเธอtəə1あなた、君(非公式・親称)2彼女ท่ามากtâa-mâakท่ามากtâa-mâak気取った; 気難しい; もったいぶったจังjangจังjangとても;すごく(後置の程度強調)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1ただ~だけ2~まで;~だけ;せいぜい~กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1食事をする、食べる(一般的な意)2ご飯を食べる(文字通りの意味)เองeengเองeeng1自分で、自ら、自身で2たった;ほんの;だけ3まさにその、〜自体
なぜそんなに細かいのですか?ただの食事ですよ。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoเป็นbpenคนkonท่ามากtâa-mâakจะjàไม่mâiยอมyɔɔmกินอาหารข้างทางgin-aa-hǎan-kâang-taangเพราะprɔ́บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่mâiสะอาดsà-àat
彼はとても気取っています。不潔だと言って屋台の食べ物を食べるのを拒みます。
อย่าyàaท่ามากtâa mâakนักnákเลยloieน่าnâaรีบๆrêep rêepเลือกlêuuakมาmaaสักsàkอย่างyàangเถอะtòeฉันchănหิวhĭuแล้วláeo
そんなにうるさく言わないで。早く何か選んで、もうお腹が空いたんだから。
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการทำตัวgaan-tam-dtuuaท่ามากtâa-mâakของkɔ̌ɔngเธอtəəเป็นbpenแค่kɛ̂ɛกลไกgon-gaiป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaเองeengแต่dtɛ̀ɛกลับglàpทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnหมั่นไส้màn-sâi
彼女の気取った振る舞いは単なる自己防衛メカニズムですが、結局は他人をいら立たせることになります。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要:声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
tâa
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + Mai ek → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
ท่าtâaท่าtâa1姿勢; ポーズ; スタンス2動き; 技; スタイル3港; 桟橋; 船着き場4結果を暗示する様子; 兆候; 気配5態度; 振る舞い; 雰囲気姿勢; ポーズ; スタンスパート 1
+
ท่ามากtâa-mâakท่ามากtâa-mâak気取った; 気難しい; もったいぶった気取った; 気難しい; もったいぶった単語