ท่ามาก(tâa mâak)
意味
1形容詞B1
気取った; 気難しい; もったいぶった
大げさな身振りや態度で、気取ったり、小言が多かったり、もったいぶったりすること
例文
ทำไมtam maiทำไมtam mai1なぜ、どうして（疑問詞）2なぜ、どうして（不信・不満の表現）เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ท่ามากtâa mâakท่ามากtâa mâak気取った; 気難しい; もったいぶったจังjangจังjangとても；すごく（後置の程度強調）แค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1食事をする、食べる（一般的な意）2ご飯を食べる（文字通りの意味）3食事をする、一緒にご飯を食べるเองayngเองayng1自分で、自ら、自身で2まさにその、〜自体3強調の助詞（自身・〜だけ）
なぜそんなに細かいのですか？ただの食事ですよ。
関連語
似た意味
ฟอร์มจัดfom jàtฟอร์มจัดfom jàt気取った; 見栄を張った
気取った; 見栄を張った
เรื่องมากrêuuang mâakเรื่องมากrêuuang mâak細かいことにうるさい、えり好みする
細かいことにうるさい、えり好みする
จริตจะก้านjà-rìt jà gâanจริตจะก้านjà-rìt jà gâan気取った態度、媚びた振る舞い
気取った態度、媚びた振る舞い
วางมาดwaang mâatวางมาดwaang mâat気取る；偉ぶる
気取る；偉ぶる
เยอะyéhเยอะyéh1多い、たくさんの2とても、すごく（口語の強調表現）3多すぎる、過剰な
- 多い、たくさんの
- とても、すごく（口語の強調表現）
- 多すぎる、過剰な
単語の分解
+
ท่ามากtâa mâakท่ามากtâa mâak気取った; 気難しい; もったいぶった