ถ่างตา
tàang-dtaa意味
1動詞B2
無理に目を開ける、眠気をこらえる
(非常に眠い時や疲れている時に)無理に目を開ける、眠気をこらえる
例文
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1昨夜(昨日の夜)2昨夜ฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~しなければならない2~に違いない;きっと~だถ่างตาtàang-dtaaถ่างตาtàang-dtaa無理に目を開ける、眠気をこらえるทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するจนjonจนjon1貧しい2~まで3~するほど;~するまでตีสองdtii-sɔ̌ɔngตีสองdtii-sɔ̌ɔng午前2時เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、~だから2~のため;~が原因で3響きが良い、心地よい音のต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~しなければならない2~に違いない;きっと~だส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan仕事や課題を提出する;納品するตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1朝、午前(時間帯)2朝に、午前中に
昨夜は仕事の締め切りが朝だったので、眠気をこらえて午前二時まで働かなければなりませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
すでにとても眠かったのですが、サッカーの試合が終わるまで眠気をこらえて起きていました。
แม้mɛ́ɛจะjàนอนมาnɔɔn-maaแค่kɛ̂ɛสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moongเธอtəəก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngถ่างตาtàang-dtaaนั่งnângฟังfangการประชุมgaan-bprà-chumให้hâiจบjòpเพราะprɔ́มีmiiเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanที่tîiต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
彼女は二時間しか寝ていませんでしたが、重要な決定をする必要があったため、会議が終わるまで眠気をこらえて起きていなければなりませんでした。
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàฝืนfʉ̌ʉnถ่างตาtàang-dtaaขับรถkàp-rótต่อdtɔ̀ɔทั้งที่táng-tîiง่วงngûuangจนjonแทบtɛ̂ɛpลืมตาlʉʉm-dtaaไม่mâiขึ้นkʉ̂nเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแวะพักwɛ́-pákเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèet
彼は、眠くてほとんど起きていられない状態で無理に目を開けて運転を続けるのではなく、事故を避けるために車を止めて休むことにしました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要:声調記号で決まります。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
tàang
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ถ่างตาtàang-dtaaถ่างตาtàang-dtaa無理に目を開ける、眠気をこらえる無理に目を開ける、眠気をこらえる単語