ความหยาบ(kwaam yàap)
意味
1名詞B2
粗さ、ざらつき（質感）
表面や素材がざらざらしている、または粗いという性質。滑らかさの対義語。
例文
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng mái大工、木工職人ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］กระดาษทรายgrà-dàat saaiกระดาษทรายgrà-dàat saai紙やすり、サンドペーパーขัดผิวkàt pĭuขัดผิวkàt pĭu1肌の角質を除去する、ボディスクラブをする2ボディスクラブ、角質除去ไม้máiไม้mái1木; 木材2声調記号; 発音区別符号（タイ語正書法）3道具や器具名の接頭辞4類別詞（長くて硬い物体）5棒; 杖; こん棒; バットเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってลดlótลดlót1減る、減らす、低下する2値下げする、割引するความหยาบkwaam yàapความหยาบkwaam yàap1粗さ、ざらつき（質感）2粗野、下品（言動）3粗さ、粒度（技術的）
大工は、木の表面の粗さを抑えるために、サンドペーパーを使って表面を磨きます。
2名詞B2
粗野、下品（言動）
言動が失礼である、粗野である、または下品であるという性質。礼儀や上品さの欠如。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp〜を嫌う；〜が好きではないความหยาบkwaam yàapความหยาบkwaam yàap1粗さ、ざらつき（質感）2粗野、下品（言動）3粗さ、粒度（技術的）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるคนฟังkon fangคนฟังkon fang1聞き手、リスナー2聴衆、リスナー（集団）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1良くない、悪い、（品質や状態が）劣っている2不適切な、不道徳な3具合が悪い、調子が悪い4下手に、悪く5［！］ダメだ！、良くない！
彼の言葉遣いの失礼さが嫌いです。それは聞き手を不快な気持ちにさせます。
3名詞C1
粗さ、粒度（技術的）
エンジニアリングにおける表面粗さ、シミュレーションにおけるメッシュの粗さ、画像の粒状性など、技術的な文脈における粗さや詳細度の低さの程度。
例文
ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でตั้งค่าdtâng kâaตั้งค่าdtâng kâa1設定する、構成する2設定、設定メニューกราฟิกgráa-fìkกราฟิกgráa-fìk1グラフィック（画像・デザイン）2グラフィックの、デザインに関するเกมgaymเกมgaym1ゲーム、試合2ビデオゲーム3セット（スポーツ）ต่ำdtàmต่ำdtàm1低俗な、劣った、卑しい2低音の、静かな（音・声・調子）3乏しい、少ない（量・額）4落ち込んでいる、元気がない（気分・活力）5低い、高くないเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpai～すぎる、過度にจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるความหยาบkwaam yàapความหยาบkwaam yàap1粗さ、ざらつき（質感）2粗野、下品（言動）3粗さ、粒度（技術的）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ภาพpâapภาพpâap1画像；写真；絵2光景；景色3（公的な）イメージ、評判4映画5ビジョン、心象ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解อย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jayn明確に、はっきりと
ゲームのグラフィック設定を低くしすぎると、画像の粗さがはっきりと見えてしまいます。
関連語
単語の分解
+
ความหยาบkwaam yàapความหยาบkwaam yàap粗さ、ざらつき（質感）