ตบตี(dtòp dtee)
意味
1動詞B1
喧嘩する、殴る
取っ組み合いの喧嘩をする、叩く、平手打ちする、または誰かを殴る
例文
พวกเธอpûuak terพวกเธอpûuak ter1あなたたち（複数形）2彼女ら（女性のグループ）เป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるเพื่อนรักpêuuan rákเพื่อนรักpêuuan rák親友、愛する友、親愛なる友（呼びかけ）กันganกันgan1お互いに2一緒に、共に3私; 俺（カジュアルな男性語）4防ぐ、阻止する、遮る5防護用の；耐〜；〜防止6取っておく、確保するมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai何ですか？、どうしたの？ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1徐々に、少しずつ2ゆっくりと、そっとคุยกันkui ganคุยกันkui gan1話し合う、おしゃべりする、雑談する2話し合う、相談する、交渉する3（恋愛的に）連絡を取り合う仲である、いい雰囲気になる（インフォーマル）อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）ถึงขั้นtĕung kânถึงขั้นtĕung kân1〜の程度に、〜するほどに2〜の段階に達するตบตีdtòp dteeตบตีdtòp dtee喧嘩する、殴るกันganกันgan1お互いに2一緒に、共に3私; 俺（カジュアルな男性語）4防ぐ、阻止する、遮る5防護用の；耐〜；〜防止6取っておく、確保するเลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞
あなたたちは親友でしょう。何か問題があるなら穏やかに話し合いなさい。殴り合いの喧嘩までしてはいけません。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อคืนนี้mêuua keun néeผัวเมียpŭua miiaบ้านbâanข้างๆkâang kâangทะเลาะtá-lóและláeตบตีdtòp dteeกันganเสียงดังมากsĭiang dang mâakจนjonตำรวจdtam-rùuatต้องdtôngมาmaaดูdoo
昨夜、隣の家の夫婦が激しい口論と殴り合いの喧嘩をしていたので、警察が様子を見に来るほどでした。
เด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭngสองsŏngคนkonนั้นnánทะเลาะtá-lóตบตีdtòp dteeกันganเพื่อpêuuaแย่งyâengของเล่นkŏng lênในnaiห้องเรียนhông riian
あの二人の女の子は、教室でおもちゃの取り合いをして口論になり、殴り合いの喧嘩をしました。
単語の分解
+
ตบตีdtòp dteeตบตีdtòp dtee喧嘩する、殴る