ตกปลาเก๋า(dtòk bplaa găo)
意味
1動詞B1
ハタを釣る
ハタを釣る目的で釣りに出かけること。
例文
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1祝日、公休日2休み、休日、休息日3定休日（店舗や企業の）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）พ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2複合語要素：男性；指導者；父親的存在3あなた；旦那（地方・古風）จะพาjà paaจะพาjà paa連れて行く、連れて来るผมpŏmผมpŏm1髪、頭髪2私、僕（男性の丁寧な一人称）ไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）ตกปลาเก๋าdtòk bplaa găoตกปลาเก๋าdtòk bplaa găoハタを釣るที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）ทะเลtá-layทะเลtá-lay1海辺、ビーチ2海
この休日に、父は私を海へハタを釣りに連れて行ってくれます。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoเช่าchâoเรือreuuaออกไปòk bpaiตกปลาเก๋าdtòk bplaa găoกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanตั้งแต่dtâng dtàeเช้ามืดcháo mêutแต่dtàeกลับมาglàp maaมือเปล่าmeuu bplàao
彼は早朝から友人たちとハタ釣りに行くためにボートを借りましたが、手ぶらで帰ってきました。
นักตกปลาnák dtòk bplaaมืออาชีพmeu aa-chêepบอกว่าbòk wâaช่วงchûuangน้ำnáamขึ้นkêunเป็นจังหวะbpen jang-wàที่têeดีที่สุดdee têe sùtในnaiการgaanตกปลาเก๋าdtòk bplaa găoเนื่องจากnêʉuang jàakพวกมันpûuak manจะjàออกมาòk maaหาอาหารhăa aa-hăanใกล้glâiชายฝั่งchaai fàng
プロの釣り師によると、ハタは岸の近くに餌を食べにやってくるため、満潮時がハタ釣りに最適な時間だそうです。
単語の分解
ตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2漏れる、順番を逃す3低下する、下落する4（試験やテストに）落ちる、不合格になる5（雨や雪が）降る6割り当てられる、帰する7（費用が）〜になる、〜の額になるパート 1
+
ตกปลาเก๋าdtòk bplaa găoตกปลาเก๋าdtòk bplaa găoハタを釣る