คนชักใย(kon chák yai)
意味
1名詞B2
黒幕、操り手
背後で状況や人々を秘密裏に操る人
例文
ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなรู้rúuรู้rúu1気づく; 分かる; 知る2適切な方法を心得る；振る舞い方をわきまえる3知る; 認識している4感じる; 感知するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2考える、見なす、判断する3叱る、咎める、批判する4〜ということ（節を導く標識）เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1～ではない2～というわけではない（強調的訂正）3いいえ、違う（反論・否定）หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1上司、監督者2リーダー、長、チーフตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1本物の、真正の、実際の2実際の本人、本物3レギュラー、正～、第一候補4先発選手、スタメン、レギュラーแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜から、〜以来（起点）3〜だけ、単に（制限）มีmeeมีmee1経験する、見舞われる2持つ、所有する3ある、いる、存在するคนชักใยkon chák yaiคนชักใยkon chák yai黒幕、操り手อยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăng背後にいる、裏で動く
彼が本当のボスではないことは誰もが知っています。裏で糸を引いている黒幕がいます。
他 3 件の例文折りたたむ
ตำรวจdtam-rùuatเชื่อว่าchêuua wâaคดีká-deeปล้นbplônธนาคารtá-naa-kaanนี้néeต้องมีdtông meeคนชักใยkon chák yaiเพราะpráwโจรjohnไม่น่าจะmâi nâa jàมีปัญญาmee bpan-yaaวางแผนwaang păenเองayngได้dâi
警察は、この銀行強盗事件には黒幕がいるに違いないと考えています。強盗たちに自分たちで計画を立てる知恵があるとは思えないからです。
แม้máeพนักงานpá-nák-ngaanจะjàประท้วงbprà-túuangเรียกร้องrîak róngสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanแต่dtàeหลายฝ่ายlăai fàaiก็gâwสงสัยsŏng săiว่าwâaอาจàatมีmeeกลุ่มglùmอำนาจam-nâatเก่าgàoเป็นbpenคนชักใยkon chák yai
従業員たちは福利厚生を求めて抗議活動を行っていますが、多くの関係者は旧勢力が黒幕ではないかと疑っています。
単語の分解
+
คนชักใยkon chák yaiคนชักใยkon chák yai黒幕、操り手