ข่มไข้
kòm-kâi意味
1動詞B2
熱を抑える；病気を押して行動する
熱や病気を抑えたり克服しようとしたりすること。具合が悪くても無理をして活動を続ける場合もある。
例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）สบายsà-baaiสบายsà-baai1快適な、心地よい2元気な、健康な3快適である；気楽である4簡単な、楽なแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だข่มไข้kòm-kâiข่มไข้kòm-kâi熱を抑える；病気を押して行動するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1試験を受ける、テストを受ける2試験、テスト（口語）3テストする、試験する、審査する4先細りの；一端に向かって細くなるให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでเสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3一巻の終わり、しまった（俗語）4オーガズムに達する；イク（口語・婉曲表現）
昨日は体調が悪かったのですが、試験を終えるために熱をこらえて頑張らなければなりませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
อย่าyàaข่มไข้kòm-kâiไปทำงานbpai-tam-ngaanเลยləəiลาพักผ่อนlaa-pák-pɔ̀ɔnให้hâiหายดีhǎai-diiก่อนgɔ̀ɔnดีกว่าdii-gwàa
熱があるのに無理をして働かないでください。休みを取って、良くなるまで静養したほうがいいですよ。
การข่มgaan-kòmไข้kâiทำงานหนักtam-ngaan-nàkต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiอาการป่วยaa-gaan-bpùuaiทรุดลงsút-longจนjonต้องdtɔ̂ngเข้าโรงพยาบาลkâo-roong-pá-yaa-baanได้dâai
体調が悪いのに無理をして働き続けると、入院が必要なほど症状が悪化する可能性があります。
เขาkǎoเสียใจsǐia-jaiที่tîiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiข่มไข้kòm-kâiเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiประชุมbprà-chumสำคัญsǎm-kanเพราะprɔ́สุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ไม่มีสมาธิmâi-mii-sà-maa-tíและlɛ́งานngaanก็gɔ̂ออกมาɔ̀ɔk-maaไม่ดีmâi-dii
彼は重要な会議のために無理をして出席したことを後悔しました。結局、集中できず、仕事もうまくいかなかったからです。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
kòm
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
ข่มkòmข่มkòm1（感情や衝動を）抑える、抑制する2威圧する、脅す、いじめる3圧倒する、服従させる、支配する、抑圧する4見下す、けなす、目立たなくさせる5痛みや不快感を抑える、こらえる（感情や衝動を）抑える、抑制するパート 1
+
ข่มไข้kòm-kâiข่มไข้kòm-kâi熱を抑える；病気を押して行動する熱を抑える；病気を押して行動する単語