ขับไส

kàp-sǎi

意味

1動詞B2

追放する、追い出す

人や物をある場所から強制的に立ち去らせること（しばしば敵意を伴う）。追放すること、追い出すこと。

例文

หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-gan（互いに）口論する、喧嘩するครั้งใหญ่kráng-yàiครั้งใหญ่kráng-yài1重大な；大規模な2大いに、ひどくเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3触れる、接触する4正しい; 合っている5妥当な; 道徳的に正しい6影響を受ける; （被害などを）受ける7受身を示す語（不利益の場合が多い）พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3複合語要素：男性；指導者；父親的存在ขับไสkàp-sǎiขับไสkàp-sǎi追放する、追い出すออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan家を出る
大喧嘩の後、彼は父親に家から追い出された。
他 3 件の例文
ชาวบ้านchaao-bâanพยายามpá-yaa-yaamขับไสkàp-sǎiคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaที่tîiไม่mâiเป็นที่bpen-tîiต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápให้hâiออกไปจากɔ̀ɔk-bpai-jàakหมู่บ้านmùu-bâan
村人たちは、歓迎されない見知らぬ人たちを村から追い出そうとした。
กษัตริย์gà-sàtทรงจำsong-jamใจjaiต้องdtɔ̂ngขับไสkàp-sǎiพระอนุชาprá-à-nú-chaaออกจากɔ̀ɔk-jàakอาณาจักรaa-naa-jàkเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการก่อกบฏgaan-gɔ̀ɔ-gà-bòt
王は反乱を防ぐため、弟を王国から追放せざるを得なかった。
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamขับไสkàp-sǎiความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtทั้งหลายtáng-lǎaiออกจากɔ̀ɔk-jàakจิตใจjìt-jaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่เป็นผลmâi-bpen-pǒn
彼は心からあらゆる罪悪感を追い払おうとしたが、無駄だった。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

kàp

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ขับkàpขับkàp1運転する、（乗り物を）操縦する2追い出す、追放する、撃退する3歌う、詠唱する（伝統的）4排出する、分泌する、放出する運転する、（乗り物を）操縦するパート 1
+
ไสsǎiไสsǎi1かんなをかける、削って滑らかにする2どこ、どこへ（イーサーン語）3押し出す、押し込む4薄切り・細切りにする；氷を削るかんなをかける、削って滑らかにするパート 2
ขับไสkàp-sǎiขับไสkàp-sǎi追放する、追い出す追放する、追い出す単語

関連語