ไม่เช่นนั้นแล้ว(mâi chên nán láaeo)

Significati

1CongiunzioneB1

altrimenti; se no

Altrimenti; se no; usato per introdurre un risultato o una conseguenza che si verificherà se non viene soddisfatta una condizione precedente.

Esempi

ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareผักpàkผักpàk1CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)2verdureนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ไม่เช่นนั้นแล้วmâi chên nán láaeoไม่เช่นนั้นแล้วmâi chên nán láaeoaltrimenti; se noจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไม่แข็งแรงmâi kăeng raengไม่แข็งแรงmâi kăeng raengdebole; non forte
Devi mangiare le tue verdure; altrimenti, non sarai forte.

Parole correlate

Analisi della parola

ไม่เช่นนั้นmâi chên nánไม่เช่นนั้นmâi chên nánaltrimenti; sennòParte 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)Parte 2
ไม่เช่นนั้นแล้วmâi chên nán láaeoไม่เช่นนั้นแล้วmâi chên nán láaeoaltrimenti; se no