ไมยราบ
mai-yá-râapSignificato
1SostantivoB2
pianta sensitiva
un'erba infestante strisciante con foglie che si ripiegano verso l'interno e si abbassano quando vengono toccate, scientificamente nota come Mimosa pudica
Esempi
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quando (si) era bambini; durante l'infanzia2periodo della propria infanzia (uso nominale)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)นิ้วníuนิ้วníu1dito (della mano o del piede)2pollice (unità di misura)3classificatore: dita delle mani; dita dei piedi; polliciไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteจิ้มjîmจิ้มjîm1intingere (brevemente in salsa/liquido)2toccare; picchiettare (leggermente con dito/oggetto)ใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)ไมยราบmai-yá-râapไมยราบmai-yá-râappianta sensitivaเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)
Quando ero bambino, mi piaceva toccare le foglie della mimosa pudica per divertimento.
Altri 3 esempiMostra meno
ต้นdtônไมยราบmai-yá-râapมีmiiหนามnǎamแหลมlɛ̌ɛmเวลาwee-laaเดินdəənในnaiสวนsǔuanต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangอย่าyàaไปbpaiเหยียบyìiap
La mimosa pudica ha spine acuminate, quindi quando cammini in giardino, fai attenzione a non calpestarla.
ต้นdtônไมยราบmai-yá-râapเป็นbpenวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉtที่tîiแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiได้dâaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoและlɛ́กำจัดgam-jàtได้dâaiยากมากyâak-mâakในnaiแปลงเกษตรbplɛɛng-gà-sèet
La Mimosa pudica è un'erbaccia che si diffonde rapidamente ed è molto difficile da eradicare nei terreni agricoli.
กลไกgon-gaiการgaanหุบใบhùp-baiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoของkɔ̌ɔngต้นdtônไมยราบmai-yá-râapเป็นbpenการตอบสนองgaan-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaจากjàakอันตรายan-dtà-raai
Il rapido meccanismo di chiusura delle foglie della Mimosa pudica è una risposta per proteggersi dai pericoli.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ไมยราบ si dice ไม-ยะ-ราบ?
mai-yá-râap
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
mai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |