ไถ่ถาม
tài-tǎamSignificato
1VerboB1
informarsi; chiedere; chiedere notizie di qualcuno
Chiedere informazioni o notizie, soprattutto sul benessere o sulla situazione di qualcuno.
Esempi
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)ไถ่ถามtàai tăamไถ่ถามtàai tăaminformarsi; chiedere; chiedere notizie di qualcunoสารทุกข์สุกดิบsăa-rá-túk sùk dìpสารทุกข์สุกดิบsăa-rá-túk sùk dìpaggiornamenti sulla propria vita; come si staของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1nipoti (di nonni, plurale)2nipoti (di zii, plurale)3ragazzi; giovani (appellativo)ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têeogni volta che; tutte le volte cheเจอหน้าjer nâaเจอหน้าjer nâaincontrare; vedere [qlc] di personaกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservare
La nonna chiede sempre dettagliatamente ai suoi nipoti come stanno ogni volta che li vede.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากที่lăng jàak têeเขาkăoหายไปhăai bpaiหลายlăaiวันwanเพื่อนๆpêuuan pêuuanก็gâwพากันpaa ganมาmaaไถ่ถามtàai tăamด้วยdûuayความเป็นห่วงkwaam bpen hùuang
Dopo che era sparito per diversi giorni, i suoi amici sono andati a fargli molte domande per preoccupazione.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langไถ่ถามtài-tǎamพยานpá-yaanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเกี่ยวกับgìiao-gàpเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi
La polizia sta interrogando dettagliatamente il testimone sull'incidente accaduto ieri sera.
นักข่าวnák kàaoพยายามpà-yaa-yaamไถ่ถามtàai tăamนักการเมืองnák gaan-meuuangเกี่ยวกับgìiao gàpข้อกล่าวหาkôr glàao hăaเรื่องrêuuangทุจริตtút-jà-rìtแต่dtàeเขาkăoกลับglàpเลี่ยงlîangที่จะtêe jàตอบคำถามdtòp kam tăamตรงๆdtrong dtrong
Il giornalista ha cercato di interrogare insistentemente il politico sulle accuse di corruzione, ma lui ha evitato di rispondere direttamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
tài
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไถ่tàiไถ่tài1riscattare; ricomprare2pagare un riscatto3espiare; fare ammendariscattare; ricomprareParte 1
+
ถามtǎamถามtǎam1chiedere; domandare2chiedere informazioni; consultare3interrogare; fare domandechiedere; domandareParte 2
ไถ่ถามtài-tǎamไถ่ถามtài-tǎaminformarsi; chiedere; chiedere notizie di qualcunoinformarsi; chiedere; chiedere notizie di qualcunoParola