ไซด์โค้ง(sái kóhng)
Significati
1SostantivoB2
tiro ad effetto; tiro a giro
Un tiro o un calcio, specialmente nel calcio, in cui il pallone curva nell'aria a causa dell'effetto.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเตะdtèเตะdtècalciareฟรีคิกfree-kíkฟรีคิกfree-kíkcalcio di punizione (calcio)ไซด์โค้งsái kóhngไซด์โค้งsái kóhngtiro ad effetto; tiro a giroข้ามกำแพงkâam gam-paengข้ามกำแพงkâam gam-paeng1superare una barriera in senso figurato2scavalcare un muroเข้าkâoเข้าkâo1entrare; raggiungere un periodo o una fase2unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)3riso (arcaico o dialettale)4mettere dentro; inserire5capire; comprendere6adattarsi; stare bene; abbinarsi7entrareประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; gol (struttura o punto)2porta; cancello; portale3classificatore: porte; cancelli; golไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)อย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamsplendidamente; con grazia
Ha calciato una splendida punizione a effetto sopra la barriera e in porta.
Altri 3 esempiMostra meno
ลูกยิงlôok yingไซด์โค้งsái kóhngของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtooเสียหลักsĭia làkและláeรับrápพลาดplâat
Il suo tiro a effetto ha fatto perdere l'equilibrio al portiere, che non è riuscito a pararlo.
การยิงgaan yingไซด์โค้งsái kóhngต้องdtôngอาศัยaa-săiเทคนิคték-níkการปั่นgaan bpànบอลbonด้วยdûuayข้างkâangเท้าtáaoด้านในdâan naiหรือrĕuด้านนอกdâan nòkเพื่อให้pêuua hâiลูกlôokหมุนmŭn
Per eseguire un tiro a effetto, è necessaria la tecnica di far ruotare la palla con l'interno o l'esterno del piede per farla curvare.
นักฟุตบอลnák fút bonระดับโลกrá-dàp lôhkสามารถsăa-mâatปั่นbpànลูกlôokไซด์โค้งsái kóhngได้dâiแม่นยำmâen yamราวกับraao gàpจับjàpวางwaangแม้máeจะjàอยู่yòoไกลglaiจากjàakประตูbprà-dtuuมากmâakก็ตามgôr dtaam
I calciatori di classe mondiale possono eseguire un tiro a effetto con una precisione millimetrica, come se posizionassero la palla a mano, anche da una grande distanza dalla porta.
Analisi della parola
+
ไซด์โค้งsái kóhngไซด์โค้งsái kóhngtiro ad effetto; tiro a giro