ใบหงิก
bai-ngìkSignificato
1SostantivoB2
foglia arricciata; accartocciamento fogliare
foglia arricciata, raggrinzita o deformata; spesso usato per riferirsi alla malattia dell'accartocciamento fogliare nelle piante causata da parassiti o virus
Esempi
ต้นพริกdtôn-príkต้นพริกdtôn-príkpianta di peperoncinoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอาการaa-gaanอาการaa-gaan1sintomo2stato; condizione3modo di fare; comportamentoใบหงิกbai-ngìkใบหงิกbai-ngìkfoglia arricciata; accartocciamento fogliareเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleโดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)แมลงmá-lɛɛngแมลงmá-lɛɛnginsettoกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)
Le piante di peperoncino che ho coltivato hanno le foglie arricciate perché sono state mangiate dagli insetti.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเห็นhěnใบหงิกbai-ngìkแบบนี้bɛ̀ɛp-níiต้องdtɔ̂ngรีบrîipตัดdtàtทิ้งtíngก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiมันmanจะjàลามlaamไปbpaiต้นdtônอื่นʉ̀ʉn
Se vedi foglie arricciate come queste, devi tagliarle via rapidamente prima che si diffondano alle altre piante.
โรคrôokใบหงิกbai-ngìkในnaiมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetมักmákมีสาเหตุมาจากmii-sǎa-hèet-maa-jàakไวรัสwai-rátที่tîiแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiโดยdooiแมลงหวี่má-lɛɛng-wìiขาวkǎao
La malattia dell'arricciamento fogliare nei pomodori è solitamente causata da un virus trasmesso dalle mosche bianche.
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonต้องdtôngฉีดยาchèet yaaป้องกันbpông ganตั้งdtângแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrnเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaโรคrôhkใบหงิกbai ngìkซึ่งsêungจะjàทำtamให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtลดลงlót long
Gli agricoltori devono spruzzare prodotti chimici preventivi tempestivamente per evitare la malattia dell'arricciamento fogliare, che ridurrebbe il raccolto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ใ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
หงิกngìkหงิกngìk1riccio; crespo2piegato; rattrappito; storto3accigliato; imbronciato; torvoriccio; crespoParte 2
ใบหงิกbai-ngìkใบหงิกbai-ngìkfoglia arricciata; accartocciamento fogliarefoglia arricciata; accartocciamento fogliareParola