ใจระบม
jai-rá-bomSignificato
1AggettivoB2
col cuore spezzato; emotivamente ferito
provare un profondo dolore emotivo o avere il cuore spezzato
Esempi
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)เลิกกับlə̂ək-gàpเลิกกับlə̂ək-gàplasciarsi con [qualcuno]; separarsi da [qualcuno]แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partner sentimentale2fan; sostenitoreเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ใจระบมjai-rá-bomใจระบมjai-rá-bomcol cuore spezzato; emotivamente feritoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mese2Luna; luna
Dopo aver rotto con la sua ragazza, ha avuto il cuore spezzato per diversi mesi.
Altri 3 esempiMostra meno
คำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtทำให้tam-hâiเธอtəəใจระบมjai-rá-bomอย่างyàangไม่เคยmâi-kəəiเป็นมาbpen-maaก่อนgɔ̀ɔn
Le parole della sua migliore amica le hanno fatto provare un profondo dolore emotivo come mai prima d'ora.
การgaanถูกtùukหักhàkหลังจากlǎng-jàakคนkonที่tîiไว้ใจwái-jaiที่สุดtîi-sùtทำให้tam-hâiหัวใจhǔua-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเจ็บปวดระบมjèp-bpùuat-rá-bomจนjonยากyâakจะjàลืมเลือนlʉʉm-lʉʉan
Essere tradito dalla persona di cui si fidava di più ha lasciato il suo cuore in un dolore profondo e indimenticabile.
เธอterพยายามpá-yaa-yaamทำตัวtam dtuuaให้hâiเข้มแข็งkêm-kăengแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วก็láeo gâwยังyangใจระบมjai rá-bomกับgàpเรื่องrêuuangที่têeเกิดขึ้นgèrt kêun
Cerca di mostrarsi forte, ma nel profondo sta ancora soffrendo per il dolore causato da quanto accaduto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ใ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 1
+
ระบมrá-bomระบมrá-bom1molto dolorante; gravemente contuso2essere gravemente ferito (figurato)molto dolorante; gravemente contusoParte 2
ใจระบมjai-rá-bomใจระบมjai-rá-bomcol cuore spezzato; emotivamente feritocol cuore spezzato; emotivamente feritoParola