โรยแรง
rooi-rɛɛngSignificato
1VerboB1
perdere le forze; indebolirsi
Perdere gradualmente forza o energia e diventare deboli o stanchi.
Esempi
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1nonno (materno)2signore anziano (appellativo cortese)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aโรยแรงrooi-rɛɛngโรยแรงrooi-rɛɛngperdere le forze; indebolirsiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเดินช้าdəən-cháaเดินช้าdəən-cháa1camminare lentamente2ritardare (di un orologio)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare online
Il nonno sta iniziando a perdere le forze, quindi cammina più lentamente.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakเดินขึ้นเขาdəən-kʉ̂n-kǎoมาmaaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongทุกคนtúk-konก็gɔ̂เริ่มrə̂əmโรยแรงrooi-rɛɛngและlɛ́ต้องdtɔ̂ngหยุดพักyùt-pákบ่อยขึ้นbɔ̀i-kʉ̂n
Dopo aver camminato in salita per diverse ore, tutti hanno cominciato a stancarsi e hanno dovuto fermarsi più spesso per riposare.
แม่mâeค่อยkôiๆ-โรยแรงroi raengลงlongตามdtaamวัยwaiแต่ยังdtàe yangอยากyàakทำสวนtam sŭuanด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng
La mamma si sta gradualmente indebolendo con l'età, ma vuole ancora occuparsi del giardino da sola.
แม้mɛ́ɛร่างกายrâang-gaaiจะjàโรยแรงrooi-rɛɛngลงlongจนjonทำงานหนักtam-ngaan-nàkไม่ไหวmâi-wǎiคุณปู่kun-bpùuก็gɔ̂ยังyangถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtประสบการณ์bprà-sòp-gaanให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngด้วยdûuaiความกระตือรือร้นkwaam-grà-dtʉʉ-rʉʉ-rón
Sebbene le forze del nonno siano diminuite al punto da non permettergli più di svolgere lavori faticosi, continua a condividere con entusiasmo la sua esperienza con le generazioni più giovani.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
rooi
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)5costoso; salato (informale)forte; intenso; severoParte 2
โรยแรงrooi-rɛɛngโรยแรงrooi-rɛɛngperdere le forze; indebolirsiperdere le forze; indebolirsiParola