โย้ง

yóong

Significato

1AggettivoB2

inarcato verso l'alto; sporgente

curvo, inclinato o sollevato verso l'alto, specialmente quando parte di un corpo o di un oggetto sporge più del normale

Esempi

เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inก้นgônก้นgôn1sedere; glutei; didietro2fondo; base (di un contenitore/oggetto)3parte in fondo; estremità posteriore; fondo4mozzicone (di sigaretta)โย้งyóongโย้งyóonginarcato verso l'alto; sporgenteเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)ทรายsaaiทรายsaaisabbiaอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1essere a/in; trovarsi a/in2essere a/su (un livello/una quantità)3dipendere da; spettare aชายหาดchaai-hàatชายหาดchaai-hàatspiaggia; riva
Quel bambino è seduto con il sedere sollevato mentre gioca con la sabbia in spiaggia.
Altri 3 esempi
แมวmɛɛoนอนก้นnɔɔn-gônโย้งyóongอย่างyàangสบายใจsà-baai-jaiบนbonโซฟาsoo-faa
Il vento forte ha soffiato così forte che il tetto della tenda si è ribaltato verso l'alto.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngก้มgômก้นgônโย้งyóongเพื่อpʉ̂ʉaมุดmútเข้าไปkâo-bpaiหาhǎaของkɔ̌ɔngใต้dtâaiเตียงdtiiang
Ha dovuto chinarsi con il sedere all'insù per strisciare e cercare le cose sotto il letto.
ฝาfǎaหีบhìipใบbaiเก่าgàoปิดbpìtไม่mâiสนิทsà-nìtและlɛ́เผยอpà-yə̌əโย้งyóongขึ้นมาkʉ̂n-maaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Il coperchio del vecchio baule non si chiudeva completamente e pendeva leggermente verso l'alto.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

yóong

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni