โมทนา
moo-tá-naaSignificato
1VerboB2
gioire; rallegrarsi per il merito di qualcuno
provare o esprimere gioia, in particolare rallegrandosi per la buona azione o il merito religioso di un'altra persona
Esempi
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perโมทนาmoo-tá-naaโมทนาmoo-tá-naagioire; rallegrarsi per il merito di qualcunoบุญbunบุญbun1merito; buon karma2fortuna; benedizioneกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)พี่pîiพี่pîi1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)3io; tu (persona di età maggiore)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheนะคะná-káนะคะná-káparticella cortese, soprattutto femminile e attenuativaที่ไปtîi-bpaiที่ไปtîi-bpaidestinazione; metaบริจาคbɔɔ-rí-jàakบริจาคbɔɔ-rí-jàakdonare [qcs]; dare [qcs] in beneficenzaเลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1sangue2linea di sangue; lignaggio3spirito; vigore4punti vita; HP (gergo dei videogiochi)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggi
Mi rallegro per il tuo merito per aver donato il sangue oggi.
Altri 3 esempiMostra meno
ทุกคนtúk-konในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต่างdtàangก็gɔ̂โมทนาmoo-tá-naaกับgàpความดีkwaam-diiที่tîiเขาkǎoช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaคนตาบอดkon-dtaa-bɔ̀ɔtข้ามถนนkâam-tà-nǒn
Tutti in famiglia si sono rallegrati per la sua buona azione di aver aiutato una persona non vedente ad attraversare la strada.
การgaanโมทนาmoo-tá-naaในnaiกุศลgù-sǒnผลบุญpǒn-bunของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการทำความดีgaan-tam-kwaam-diiอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngในทางnai-taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎa
Rallegrarsi dei meriti altrui è considerata una forma di buona azione nel buddismo.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnเพื่อนpʉ̂ʉanบริจาคbɔɔ-rí-jàakเงินngənจำนวนมากjam-nuuan-mâakเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanฉันchǎnก็gɔ̂อดไม่ได้òt-mâi-dâaiที่จะtîi-jàกล่าวglàaoคำkamโมทนาmoo-tá-naaจากใจจริงjàak-jai-jing
Vedendo il mio amico donare una grande somma di denaro per costruire un ospedale, non ho potuto fare a meno di esprimere la mia sincera gioia per il suo merito.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché โมทนา si dice โม-ทะ-นา?
moo-tá-naa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
moo
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |