โมทนา(moh-tá-naa)
Significati
1VerboB2
gioire; rallegrarsi per il merito di qualcuno
provare o esprimere gioia, in particolare rallegrandosi per la buona azione o il merito religioso di un'altra persona
Esempi
ขอkŏrขอkŏr1desiderare; pregare per2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4richiedere; chiedere qualcosaโมทนาmoh-tá-naaโมทนาmoh-tá-naagioire; rallegrarsi per il merito di qualcunoบุญbunบุญbun1fortuna; benedizione2merito; buon karma3azione meritoriaกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusพี่pêeพี่pêe1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)ด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usandoนะคะná-káนะคะná-káparticella cortese, soprattutto femminile e attenuativaที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaidestinazione; metaบริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàakdonare [qcs]; dare [qcs] in beneficenzaเลือดlêuuatเลือดlêuuat1linea di sangue; lignaggio2spirito; vigore3sangueในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggigiorno; al giorno d'oggi2oggi; questo giorno3oggi (momento in cui si parla)
Mi rallegro per il tuo merito per aver donato il sangue oggi.
Altri 3 esempiMostra meno
ทุกคนtúk konในnaiครอบครัวkrôp kruuaต่างdtàangก็gâwโมทนาmoh-tá-naaกับgàpความดีkwaam deeที่têeเขาkăoช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคนตาบอดkon dtaa bòtข้ามถนนkâam tà-nŏn
Tutti in famiglia si sono rallegrati per la sua buona azione di aver aiutato una persona non vedente ad attraversare la strada.
การgaanโมทนาmoh-tá-naaในnaiกุศลgù-sŏnผลบุญpŏn-bunของkŏngผู้อื่นpôo èunถือเป็นtĕu bpenการทำความดีgaan tam kwaam deeอย่างหนึ่งyàang nèungในทางnai taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
Rallegrarsi dei meriti altrui è considerata una forma di buona azione nel buddismo.
เมื่อmêuuaเห็นhĕnเพื่อนpêuuanบริจาคbò-rí-jàakเงินngernจำนวนมากjam-nuuan mâakเพื่อpêuuaสร้างsâangโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanฉันchănก็gâwอดไม่ได้òt mâi dâaiที่จะtêe jàกล่าวglàaoคำkamโมทนาmoh-tá-naaจากใจจริงjàak jai jing
Vedendo il mio amico donare una grande somma di denaro per costruire un ospedale, non ho potuto fare a meno di esprimere la mia sincera gioia per il suo merito.