โบ้ย
bôoiSignificato
1VerboB1
[v] scaricare la colpa su [qcn]; [v] fare lo scaricabarile
Scaricare la colpa, la responsabilità o un compito indesiderato su qualcun altro.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosaแตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1creparsi; rompersi; frantumarsi2rotto; incrinato3scoppiare; squarciarsi4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire alla luce6venire; eiaculare (slang)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraโบ้ยbôoiโบ้ยbôoi[v] scaricare la colpa su [qcn]; [v] fare lo scaricabarileให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti
Ha rotto il bicchiere ma ha scaricato la colpa su di me.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเกิดข้อผิดพลาดgə̀ət-kɔ̂ɔ-pìt-plâatเขาkǎoก็gɔ̂รีบrîipโบ้ยbôoiความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpให้hâiเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimทันทีtan-tii
Quando si è verificato un errore, ha immediatamente scaricato la responsabilità sui suoi compagni di squadra.
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpá-yaa-yaamโบ้ยbôoiความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในnaiการgaanจัดการปัญหาjàt-gaan-bpan-hǎaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtว่าwâaเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakปัจจัยbpàt-jaiภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Il governo ha cercato di scaricare la colpa del suo fallimento nella gestione dei problemi economici, sostenendo che fosse dovuto a fattori esterni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bôoi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |