โบกพัด
bòok-pátSignificato
1VerboB1
soffiare; aleggiare
soffiare, aleggiare, o sventolare (di solito in riferimento al vento o a una brezza)
Esempi
ลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)เย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1fresco; leggermente fresco2di sera; verso sera3calmati; rilassatiโบกพัดbòhk pátโบกพัดbòhk pátsoffiare; aleggiareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; rendereให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1fresco e riposato; ritemprato2rinfrescante; corroboranteขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il vento fresco che soffia ci fa sentire molto più rinvigoriti.
Altri 3 esempiMostra meno
สายลมsǎai-lomโบกพัดbòok-pátธงชาติtong-châatให้hâiปลิวbpliuไสวsà-wǎiอยู่yùuบนbonยอดเสาyɔ̂ɔt-sǎoอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamในnaiตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Il vento soffia sulla bandiera nazionale, facendola sventolare magnificamente sull'asta al mattino.
ลมlomโบกพัดbòok-pátเอาaoกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líเข้ามาkâo-maaทางtaangหน้าต่างnâa-dtàangห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔn
Il vento ha diffuso il dolce profumo del gelsomino attraverso la finestra della camera da letto.
ทุ่งหญ้าสีเขียวtûng-yâa-sǐi-kǐiaoขจีkà-jiiเอนไหวeen-wǎiไปตามbpai-dtaamแรงลมrɛɛng-lomที่tîiโบกพัดbòok-pátมาmaaเป็นระลอกbpen-rá-lɔ̂ɔk
Il prato verde lussureggiante ondeggia insieme alla forza del vento che soffia a raffiche.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bòok
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โบกbòokโบกbòok1agitare (mano/bandiera)2sventolare; far circolare3intonacare; applicare uno strato spessoagitare (mano/bandiera)Parte 1
+
พัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3[verbo] soffiare via; trascinare; trasportaresoffiare; sventagliareParte 2
โบกพัดbòok-pátโบกพัดbòok-pátsoffiare; aleggiaresoffiare; aleggiareParola