โทงๆ
tong tongSignificato
1AvverbioC1
scoperto; esposto; completamente nudo
scoperto o esposto in un modo che normalmente dovrebbe essere coperto; spesso usato per indicare l'essere nudi o con le parti intime visibili
Esempi
เด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaairagazzo; bambino maschioวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireแก้ผ้าgâe pâaแก้ผ้าgâe pâaspogliarsi completamente; denudarsiโทงๆtong tongโทงๆtong tongscoperto; esposto; completamente nudoเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náamgiocare in acqua; sguazzareฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năangioiosamente; allegramente
I ragazzini correvano in giro completamente nudi, giocando gioiosamente sotto la pioggia.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเมาmaoมากmâakจนjonเดินdernแก้ผ้าgâe pâaโทงๆtong tongอยู่yòoกลางglaangซอยsoiโดยdoiไม่mâiอายaaiใครkrai
Era così ubriaco che camminava completamente nudo in mezzo al vicolo senza alcuna vergogna.
การปล่อยให้gaan bplòi hâiเด็กเล็กdèk lékวิ่งwîngแก้ผ้าgâe pâaโทงๆtong tongในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náอาจàatทำให้เกิดtam hâi gèrtประเด็นถกเถียงbprà-den tòk tĭiangเรื่องrêuuangความเหมาะสมkwaam mŏ sŏm
Permettere ai bambini piccoli di correre in giro completamente nudi in pubblico può scatenare dibattiti sull'appropriatezza.
ชายchaaiวิกลจริตwí-gon-jà-rìtถูกtòokตำรวจdtam-rùuatรวบตัวrûuap dtuuaหลังจากlăng jàakออกมาòk maaเดินdernแก้ผ้าgâe pâaโทงๆtong tongสร้างsâangความkwaamแตกตื่นdtàek dtèunให้กับhâi gàpผู้คนpôo konในnaiตลาดdtà-làat
L'uomo malato di mente è stato arrestato dalla polizia dopo aver camminato in giro completamente nudo, causando il panico tra la gente nel mercato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché โทงๆ si dice โทง-โทง?
tong tong
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tong
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |