แก้ผ้า
gɛ̂ɛ-pâaSignificato
1VerboB1
spogliarsi completamente; denudarsi
Togliersi tutti i vestiti; denudarsi; spogliarsi completamente.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaรีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)แก้ผ้าgɛ̂ɛ-pâaแก้ผ้าgɛ̂ɛ-pâaspogliarsi completamente; denudarsiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)อาบน้ำàap-náamอาบน้ำàap-náam1farsi il bagno; farsi la doccia2lavare / fare il bagno [a qcn/qcs]
Si è spogliato velocemente ed è andato a farsi una doccia.
Altri 3 esempiMostra meno
Ai bambini in campagna piace correre nudi quando piove.
หมอmɔ̌ɔสั่งให้sàng-hâiคนไข้kon-kâiแก้ผ้าgɛ̂ɛ-pâaท่อนtɔ̂nบนbonเพื่อpʉ̂ʉaตรวจร่างกายdtrùuat-râang-gaai
Il medico ha detto al paziente di spogliarsi dalla vita in su per la visita.
การที่gaan-tîiนักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngแก้ผ้าgɛ̂ɛ-pâaในnaiฉากchàakนั้นnánถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการgaanทุ่มเทtûm-teeเพื่อpʉ̂ʉaความสมจริงkwaam-sǒm-jingของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Il fatto che l'attore si sia dovuto spogliare in quella scena è considerato una dedizione al realismo del personaggio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
gɛ̂ɛ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1aggiustare; risolvere; correggere2slacciare; slegare; sciogliere3togliersi (i vestiti)4modificare; revisionare; emendare5rimediare; trattare; contrastareaggiustare; risolvere; correggereParte 1
+
แก้ผ้าgɛ̂ɛ-pâaแก้ผ้าgɛ̂ɛ-pâaspogliarsi completamente; denudarsispogliarsi completamente; denudarsiParola