โจ๋ง(jŏhng)
Significati
1AvverbioB2
apertamente; palesemente
apertamente, palesemente o vistosamente (spesso usato per descrivere il fare qualcosa di inappropriato o l'infrangere le regole senza cercare di nasconderlo)
Esempi
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)นั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lên1sedersi e rilassarsi; oziare2passare il tempo; trascorrere del tempo in modo informaleไพ่pâiไพ่pâi1carta da gioco; carte2classificatore: mazzi di carteกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneโจ๋งjŏhngโจ๋งjŏhngapertamente; palesementeๆ-โดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluuasenza paura; impavidoตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Stavano giocando a carte sfacciatamente, senza alcun timore di essere arrestati dalla polizia.