แวบวาบ
wɛ̂ɛp-wâapSignificato
1AvverbioB1
a lampi fugaci; a intermittenza
A brevi lampi, comparendo per un istante e poi scomparendo, soprattutto quando si descrive la luce.
Esempi
ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)ดวงduuangดวงduuang1sfera; sole/luna; lampada; macchia rotonda2fortuna; destino; oroscopo3classificatore: oggetti rotondi/luminosi (lampade, lampadine, corpi celesti); macchieเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-แวบวาบwâep wâapแวบวาบwâep wâapa lampi fugaci; a intermittenzaอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1oscurità2oscurità figurativa
Una piccola luce lampeggia nell'oscurità.
Altri 3 esempiMostra meno
ไฟfaiรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanแวบวาบwɛ̂ɛp-wâapอยู่yùuหน้าบ้านnâa-bâanฉันchǎnเลยləəiออกไปɔ̀ɔk-bpaiดูว่าduu-wâaเกิดอะไรขึ้นgə̀ət-à-rai-kʉ̂n
Le luci dell'ambulanza lampeggiavano fuori dalla casa, così sono uscito a vedere che cosa fosse successo.
ตอนdtɔɔnเดินผ่านdəən-pàanต้นไม้dtôn-máaiฉันchǎnเห็นhěnแสงsɛ̌ɛngหิ่งห้อยhìng-hɔ̂ɔiแวบวาบwɛ̂ɛp-wâapอยู่ในyùu-naiความมืดkwaam-mʉ̂ʉt
Mentre passavo accanto agli alberi, ho visto delle lucciole brillare a intermittenza nell'oscurità.
ขณะที่kà-nà-tîiพายุpaa-yúกำลังgam-langเคลื่อนklʉ̂ʉanเข้ามาkâo-maaแสงฟ้าsɛ̌ɛng-fáaแลบlɛ̂ɛpก็gɔ̂ปรากฏbpraa-gòtแวบวาบwɛ̂ɛp-wâapอยู่yùuหลังlǎngแนวnɛɛoภูเขาpuu-kǎoทำtamให้hâiเราraoเห็นhěnยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoได้dâaiเพียงpiiangชั่วขณะchûua-kà-nà
Mentre la tempesta si avvicinava, i fulmini balenavano dietro la catena montuosa, permettendoci di vedere le cime solo per un istante alla volta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
wɛ̂ɛp
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แวบwɛ̂ɛpแวบwɛ̂ɛp1balenare; apparire brevemente; sfrecciare2brevemente; in un lampobalenare; apparire brevemente; sfrecciareParte 1
+
วาบwâapวาบwâap1all'improvviso; in un lampo2balenare; lampeggiare3improvviso; fulmineoall'improvviso; in un lampoParte 2
แวบวาบwɛ̂ɛp-wâapแวบวาบwɛ̂ɛp-wâapa lampi fugaci; a intermittenzaa lampi fugaci; a intermittenzaParola