แม่อุ้ย
mɛ̂ɛ-ûiSignificato
1SostantivoB1
nonna; donna anziana
una nonna o una donna anziana (termine usato in modo rispettoso, principalmente nel dialetto della Thailandia del Nord)
Esempi
แม่อุ้ยmɛ̂ɛ-ûiแม่อุ้ยmɛ̂ɛ-ûinonna; donna anzianaทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎancucinare; preparare il ciboเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1nord; il Nord2settentrionale3sopra; al di sopra4superiore a; sopraอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere deliziosoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Mae Ui prepara cibo del nord della Thailandia davvero delizioso.
Altri 3 esempiMostra meno
ทุกปีtúk-bpiiช่วงchûuangสงกรานต์sǒng-graanพวกเราpûuak-raoจะjàไปbpaiรดน้ำดำหัวrót-náam-dam-hǔuaแม่อุ้ยmɛ̂ɛ-ûiที่tîiจังหวัดเชียงใหม่jang-wàt-chiiang-mài
Ogni anno durante il Songkran, andiamo a compiere la cerimonia del versamento dell'acqua per Mae Ui a Chiang Mai.
แม่อุ้ยmâe ûiชอบchôpเล่าเรื่องlâo rêuuangสมัยก่อนsà-măi gònให้hâiหลานๆlăan lăanฟังfangก่อนนอนgòn nonเสมอsà-mĕr
A Mae Ui piace sempre raccontare storie dei vecchi tempi ai suoi nipoti prima di andare a dormire.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaแม่อุ้ยmɛ̂ɛ-ûiจะjàอายุaa-yúเกือบgʉ̀ʉapแปดสิบbpɛ̀ɛt-sìpปีbpiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛท่านtânก็gɔ̂ยังyangแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́เดินไปdəən-bpaiทำบุญtam-bunที่tîiวัดwátด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eengทุกเช้าtúk-cháao
Anche se Mae Ui ha quasi ottant'anni, è ancora in salute e ogni mattina va a piedi al tempio per fare offerte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mɛ̂ɛ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; basemadre; mammaParte 1
+
แม่อุ้ยmɛ̂ɛ-ûiแม่อุ้ยmɛ̂ɛ-ûinonna; donna anziananonna; donna anzianaParola