แป่วว
bpàewSignificato
1InteriezioneB1
womp womp; che peccato
usato per esprimere delusione, anticlimax o quando una battuta non fa ridere; simile al suono di un trombone triste
Esempi
อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1fare uno sforzo speciale2nonostante lo sforzo (esprimendo rammarico)รีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1svegliarsi; destarsi2essere sveglio; rimanere sveglio3spaventarsi; allarmarsi; entusiasmarsiแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháopresto al mattino; dalle prime ore del mattinoแป่ววbpàewแป่ววbpàewwomp womp; che peccatoวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiวันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títdomenica (giorno della settimana)นี่นาnêe naaนี่นาnêe naa1Ah, certo!; Ecco!2particella di fine frase di ovvietà/promemoria
Mi sono sforzato tanto per svegliarmi presto. E invece... oggi è domenica.
Altri 3 esempiMostra meno
เตรียมdtriiamมุกmúkมาmaaตั้งนานdtâng naanพอporเล่าlâoให้hâiเพื่อนpêuuanฟังfangเพื่อนpêuuanไม่mâiขำkămเลยloieแป่ววbpàew
Ho preparato questa barzelletta per così tanto tempo, ma quando l'ho raccontata ai miei amici, non hanno riso per niente. Womp womp.
นึกว่าnéuk wâaจะได้jà dâaiโบนัสboh-nátสิ้นปีsîn bpeeเยอะyéhที่ไหนได้têe năi dâaiไม่ได้mâi dâaiสักsàkบาทbàatแป่ววbpàew
Pensavo che avrei ricevuto un enorme bonus di fine anno, ma a quanto pare non ho ricevuto assolutamente nulla. Womp womp.
อุตส่าห์ùt-sàaแต่งตัวจัดdtàeng dtuua jàtเต็มdtemมาmaaงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeแต่dtàeสรุปว่าsà-rùp wâaงานngaanเลื่อนlêuuanไปbpaiอาทิตย์หน้าaa-tít nâaแป่ววbpàewเลยloieเราrao
Mi sono messa in ghingheri per la festa, ma si è scoperto che è stata rimandata alla prossima settimana. Womp womp per me.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แป่วว si dice แป่ว-วอ?
bpàew
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |